V de Vagina, de Alyssa Dweck y Robin Westen

Menudo título, ¿eh? V de Vagina, de Alyssa Dweck y Robin Westen. Ahí es nada. Pues si nos llegáis a ver la cara cuando nos preguntaron si nos interesaba traducir un «libro de la vagina»… «Cuenta, cuenta, que nos ha picado la curiosidad», fue nuestra respuesta (fue más larga, pero por abreviar y eso). Lo que sucedió después ya es historia, básicamente porque el 4 de noviembre se puso a la venta el libro.

 

Vagina salud placer hormonas dweck resten
V de Vagina, de Alyssa Dweck y Robin Westen

Difícil de traducir, no solo por el contenido en sí (que había que hilar fino) y por las adaptaciones más que necesarias (el sistema sanitario estadounidense no se parece en nada al español), sino porque estábamos limitadas por el espacio de cada hoja, ya que el libro va ilustrado.

Así que tuvimos que usar la imaginación (mucha) para no pasarnos de los caracteres. Sí, eso mismo, caracteres. Vamos, que tuvimos que ir comprobando casi párrafo a párrafo para no pasarnos demasiado de lo que había en el original. Algunas veces hasta conseguimos reducirlo (gracias, hados de la traducción).

V de Vagina leyendas urbanas mentiras regla virginidad
Páginas interiores de V de Vagina

Como os podéis imaginar, no se parece en nada a una novela ni tampoco es un libro de consulta al uso. Está pensado para hablar de forma sencilla y accesible de un tema sobre el que siguen pesando muchos tabúes. La regla, los métodos anticonceptivos, los juguetes sexuales, la menopausia, las enfermedades de transmisión sexual (si eres mujer y no sabes lo que es una infección por cándidas, te ha tocado la lotería, sobre todo si te gusta la ropa ajustada).

Si ya os conocéis bien, y sí, nos dirigimos al público femenino, no os va a descubrir la pólvora. Si no lo tenéis claro, es una forma amena de despejar dudas. En cuanto al público masculino, igual se lleva alguna que otra sorpresa al leerlo, que tampoco estaría de más…

 

Dime que te quedarás de Corinne Michaels

Para no perder la costumbre, vamos con un poquito de retraso con esto de las novedades, pero es que si no, no seríamos nosotras… Hoy os vamos a hablar de Dime que te quedarás de Corinne Michaels, publicado por Terciopelo.

Say you'll stay Corinne Michaels
Dime que te quedarás de Corinne Michaels

¿Qué decir de este libro? Pues vamos a comenzar por lo que le dijimos a una amiga cuando nos preguntó: es un poco raro. A ver, no nos malinterpretéis, cuando decimos «raro», nos referimos a «distinto», al menos a lo que hemos traducido hasta ahora.

Aquí el argumento:

Una palabra: quédate.

Era lo único que él tenía que hacer. Sin embargo, se subió a ese autobús y con él, se llevó mi corazón.

Eso fue hace diecisiete años.

Lo superé, me casé, tuve hijos, un hogar cálido, todo lo que siempre había soñado. Pero mi esposo me traicionó y de nuevo fui abandonada.

Sola, sin dinero y con dos hijos, no tuve otra opción más que volver a Tennessee. No sé suponía que él iba a estar ahí. Tendría que haberme asegurado, sin embargo el destino en ocasiones es incontrolable.

Esta vez, las cosas han cambiado. Es mi decisión. Las segundas oportunidades existen, pero no sé si podremos reparar lo que ya ha sido roto.

¿Qué tiene de distinto un libro que habla de segundas oportunidades y amores de juventud? La forma de narrarlo.

Seamos sinceras por un instante (solo un momentito de nada, tampoco hay que exagerar). Cuando se ha leído mucho de romántica, cuando se ha leído mucho a secas en realidad, es difícil que un argumento pueda sorprenderte por sí solo. Claro que si al argumento le sumas la forma de contarlo, ahí ya hay tema.

Este libro está narrado en primera persona, hasta ahí normal. En presente. Eso ya no es tan normal. Y el efecto es, como hemos dicho, «un poco raro». Por distinto. Y por inusual. ¿Cuesta leerlo? Solo os podemos decir que nos costó traducirlo por esa querencia natural hacia el uso del pasado en la narración.

El resto lo dejamos a gusto del consumidor.

 

Por ti, lo que sea de Kristan Higgins (Blue Heron 5)

Pues ya está aquí, en papel, que en su versión digital ya llevaba un tiempo a la venta, Por ti, lo que sea de Kristan Higgins (Blue Heron 5), y es la historia de Connor y de Jessica. Sí, sí, esa que caía tan mal en el primer libro, Entre viñedos. A Connor también lo conocíamos, porque es el gemelo de Colleen y prepara los mejores nachos del mundo.

Anything for you Kristan Higgins Blue Heron Manninsport
Por ti, lo que sea, de Kristan Higgins

A simple vista, parece una pareja incompatible, pero a estas alturas ya deberíamos saber que las cosas no suelen ser como parecen a simple vista, mucho menos en Manningsport. Otra cosa que deberíamos saber a estas alturas es que Jess es una flora con muchas espinas y que cuando a Connor se le mete algo en la cabeza, rara vez da su brazo a torcer.

Como en otras historias de Kristan Higgins, hay un perro (varios en realidad) con un papel muy especial y unos secundarios de lujo. La verdad es que nos dio un poco de pena que se acabara la serie, pero tiene un buen final, como se merecía.

Os ponemos la sinopsis (más datos en la página de la editorial, aquí):

¿Qué pasa cuando tu amigo con derecho a roce te pide matrimonio, pero sabes que la vida de casada no es para ti?

Antes de arrodillarte para pedírselo… deberías estar muy seguro de que la respuesta va a ser sí.

    Connor O’Rourke lleva diez años esperando para hacer pública la relación de ahora sí ahora no que mantiene con Jessica Dunn y cree que ha llegado el momento de hacerlo. Su restaurante va viento en popa y ella ha conseguido un empleo de ensueño en los viñedos Blue Heron. ¿Por qué no casarse ya? Pero resulta que, cuando se lo pide… ¡la respuesta es un no! Y es que Jess tiene a su hermano en casa, una carrera por delante y a él, un amigo con «derecho a roce» así que, ¿para qué casarse cuando todo son ventajas?

¿Conseguirá Connor hacer que cambie de opinión… o se buscará a otra? 

 

Ains, ahora nos han entrado ganas de unos buenos nachos…

 

Buscándote a ti de Jennifer Probst

¡Sí, volvemos con una antigua conocida! Vale, no tan antigua, pero conocida sí que es. Después de traducir la serie Casarse con un millonario, atacamos (en el mejor sentido de la palabra) la primera entrega de la serie En busca de…, Buscándote a ti de Jennifer Probst, en la que un grupo de amigas funda Kinnections y lleva un paso más allá la búsqueda de la pareja ideal.

Como curiosidad, os diremos que la portada española es la misma que la original. ¡Y nos encanta!

Jennifer Probst Searching for someday
Buscándote a ti de Jennifer Probst

Kinnections y Verily

Así nos encontramos a Kate, la directora de Kinnections, que tiene un don muy particular: le basta un roce para saber si dos personas son almas gemelas. ¿La pega? Con ella nunca le ha funcionado el don. Pero todo cambia cuando Slade, preocupado al enterarse de que su hermana ha contratado los servicios de Kinnections, decide descubrir la farsa de esta agencia de citas. Porque tiene que ser una farsa, ¿verdad?

Y, como de costumbre, no vamos a descubrir nada más, por aquello de no destripar. Mmm, vale, un apunte más: salen todos los personajes de Casarse con un millonario y la cosa se pone un poco loca. Hay fiesta infantil de por medio. La madre de Kate también es para echarle de comer aparte. Quien avisa no es traidor y tal.

En resumidas cuentas, mucho humor, mucha química y también… ¡yoga!

Sissi, emperatriz rebelde de Allison Pataki (Sissi 2)

Ah, recordamos perfectamente la cara de sorpresa que se nos quedó cuando abrimos el paquete y vimos que nos habían llegado los ejemplares justificativos de Sissi, emperatriz rebelde de Allison Pataki (Sissi 2, como podréis ver en algunos sitios, ya que es la continuación de Sissi, emperatriz accidental). Pero… ¡si hacía nada que habíamos entregado la traducción! Y ahí lo teníamos, precioso y en todo su esplendor (y grosor).

Sissi 2 allison pataki
Sissi, emperatriz rebelde

Lo bueno de este libro es que es prácticamente imposible destriparlo, porque la historia está ahí al alcance de todos, así que…

Como os podéis imaginar, Sissi, emperatriz rebelde retoma la vida de la emperatriz al poco tiempo de finalizar el libro anterior, pero en esta ocasión nos sumerge de lleno en la convulsa Europa de finales del siglo XIX, con todas las guerras, las unificaciones de países (Italia y Alemania, por ejemplo) y el sinfín de cambios políticos, sociales y económicos que acabaría desembocando en la Primera Guerra Mundial, aunque para entonces Sissi ya había muerto y poco quedaba del imperio de su marido. El mundo nunca volvió a ser lo que era.

Para Sissi, eso significó participar como protagonista en la Exposición Universal de Viena de 1873, pero también fue testigo del ocaso de su marido, de la locura de su primo Luis (que dejó obras impresionantes como el castillo de Neuschwanstein), de la desgracia de sus hermanas, de la muerte de su primogénito… No, no es una historia con final feliz.

Si queréis conocer un poquito más lo que pudo ser la vida de Sissi (recordad que no deja de ser un ejercicio de ficción por parte de la autora), seguro que os gusta. Si preferís quedaros con la imagen dulce y almibarada de las películas, tal vez no sea para vosotros.

Y si queréis ver fotos de algunos de los lugares que se mencionan en los libros sin tener que buscarlos en Internet, os ponemos el enlace al tablero de Pinterest que hemos creado (y al que iremos añadiendo cosas según tengamos tiempo). Como somos así de originales, le hemos puesto Sissi de nombre.

Ah, sí, nuestras dotes de vendedoras salen a relucir una vez más. Ains.

 

 

 

Maldad de Tammy Cohen

O como las relaciones laborales en una oficina pueden ser muy tóxicas y la vida real de tus compañeros no suele ser tal como aparenta. De esto nos habla Maldad de Tammy Cohen (When she was bad en inglés), publicado por Ediciones B y a la venta desde el 6 de septiembre, junto con un crimen cruento y un caso del pasado que no parece guardar relación alguna.

Maldad When she was bad Tammy Cohen
Maldad de Tammy Cohen
Maldad When she was bad tammy cohen
When she was bad

La verdad es que poco más podemos contar del libro sin destriparlo por entero, y al tratarse de un thriller psicológico, como que estaría muy mal por nuestra parte hacerlo.

Lo que sí podemos contar es que fue una experiencia bastante curiosa, sobre todo por aquello de buscar toda la terminología psicológica (¡La de síndromes que hay, todos bien documentaditos y explicados!).

También podemos deciros que la novela no tiene un único narrador, sino que va cambiando entre los distintos personajes, y hay unos cuantos. Tampoco es demasiado lineal, cosa que hecha para atrás a algunos entes lectores. Como solemos decir: para gustos, los colores. (Qué bien se nos da eso de hacer pareados…)

Os dejamos la sinopsis (no subimos foto de los justificativos porque todavía no nos han llegado):

 

Ves a tus compañeros de trabajo todos los días.
Pero… ¿qué es lo que no estás viendo?

En la oficina todos saben que a Charlie le gusta tomar el café con mucho azúcar, que a Sarah sus hijos no la dejan dormir por las noches, que a Amira el sueldo no le alcanza, o que a la chica nueva, Chloe, se le ilumina la cara cada vez que ve a Ewan.

Llevan años trabajando juntos, toman gin-tonics al salir de la oficina y están acostumbrados a cubrirse las espaldas los unos a los otros. Pero su confortable rutina se rompe cuando aparece una nueva jefa, agresiva y manipuladora… Entonces, las reglas del juego cambian.

¿Quién odia a todos en secreto?

¿Quién carga con un pasado que le tortura?

¿Quién es capaz de cometer un asesinato?

 

Mmm, ahora que caemos, lo mismo leer el libro justo después de volver de las vacaciones, sobre todo si se trabaja en una oficina en la que haya habido y vaya a haber cambios, no es buena idea…

Todo lo bueno se acaba

Lamentablemente, es una verdad como la copa de un pino: todo lo bueno se acaba. En este caso, son nuestras vacaciones; unas vacaciones más que ansiadas y, para qué andarse con tonterías, más que merecidas después de unos meses sin parar de darle a la tecla. Y es por ese no parar que el mes de septiembre viene cargadito con nuestros chiquitines: Maldad, de Tammy Cohen (6 de septiembre, Ediciones B); Sissi, emperatriz rebelde, de Allison Pataki (14 de septiembre, Grijalbo); y Buscándote a ti, de Jennifer Probst (14 de septiembre, Plaza & Janés). Y nos queda alguno en el tintero para más adelante…

Tammy Cohen Allison Pataki Jennifer Probst
Maldad, Sissi emperatriz rebelde, Buscándote a ti

Atrás se nos quedan los días ociosos, en los que leer, salir o entrar a nuestro antojo (más o menos, que todos sabemos lo que pasa al final, sobre todo con la familia), en los que quedarte tirada en el sofá debajo del aire acondicionado (¿Hemos dicho ya que estamos del calor hasta el moño?) y ponerte al día con alguna serie. Y no seguimos porque se nos salta la lagrimilla. Lástima no ser ricas…

En definitiva, es un «adiós, vida anhelada; hola, cruda realidad» en toda regla. Así que aquí estamos, de vuelta al pie del cañón, con la vista puesta en las fechas de entrega y en el calendario. Ah, sí, hemos vuelto.

Claro que no todo va a ser malo, y eso que trabajar no es malo, no, peor sería no hacerlo. Nos hemos encontrado con varias entradas de destinos en Corea de la mano de Destinos errantes, con quien compartimos pasión coreana. Y hemos vuelto justo para que la última entrega de la serie Eve Dallas de J.D. Robb, Secrets in death, nos amenice la vuelta. La temporada de Juego de Tronos tampoco ha estado mal, ¿eh?

No, tampoco nos vamos a quejar. Bueno, vale, nos quejaremos un poco. Pero prometemos que solo lo justo y lo necesario para sentirnos cual niñas chicas a la puerta de la guardería.

Ajá, lo habéis adivinado, la locura no se nos ha ido con las vacaciones.

La marca del dragón

Sherrilyn Kenyon es más que una autora para nosotras, es una vieja amiga. Una vieja amiga muy prolífica y con una imaginación portentosa, como demuestra su saga de los Cazadores Oscuros, que ha emparentado con la de los Señores de Avalon y las Crónicas de Nick. Ella misma marcó este libro, La marca del dragón, como el nexo de unión entre todas ellas.

La marca del dragón
La marca del dragón, de Sherrilyn Kenyon

Así que es normal que, durante la traducción, tuviéramos que empaparnos de las leyendas artúricas, de mitología celta y de terminología galesa, además de tener que consultar más de 6 títulos de la saga de los Cazadores Oscuros.

Mientras lo estábamos traduciendo, nos surgieron un sinfín de ejemplos de nuestros #dedostraviesos. Y perdimos la cuenta de las #idasdeolla. ¿Problema? No pudimos compartirlos en su momento porque cantaban a la legua lo que teníamos entre manos. A ver, que no todos los días tenemos oportunidad de confundir «escamas» y «escalas» ni que los dedos te jueguen una mala pasada y el corrector haga el resto en «dragón» y «cabrón». Ejem.

Pero nos guardamos una de #conversacionesdetraca totalmente irresistible y que demuestra sin lugar a dudas que somos seres humanos y que tenemos nuestro corazoncito… y nuestros límites en cuanto a paciencia.

—Uffff, estoy de las leyendas artúricas y de los caballeros hasta el gorro. ¡Me he leído hasta las versiones celtas! Y eso que esa parte solo sale en un capítulo. ¿Te he dicho que había 52?

—¿Caballeros o versiones?

—¡¡¡Caballeros!!! Puta mesa, sí que era grande.

Por si no os ha quedado claro, en La marca del dragón salen Avalon y Camelot, y Morgana. Y Merlín. Y vais a tener muy presente Hijo de nadie y también El estigma del dragón. En realidad, acabaríamos antes si decimos quién no sale. Pero… ¿para qué quitarle misterio al asunto?

P.D.: Ahora haría falta que nadie hablara de «conseguir» el libro porque se muere por leerlo… Ejem.

 

El acuerdo de Melanie Moreland

Si leéis las entradas que publicamos, sabréis ya que no solemos hablar del proceso de traducción en sí, ni de la documentación ni de nada que sea especialmente técnico. En el perfil de Facebook sí que compartimos estados, como los #dedostraviesos o las #conversacionesdetraca, que abren una ventanita a nuestro día a día, pero en plan cachondo. Y en la cuenta de Twitter, por lo diferente que es la red social, compartimos bastante contenido sobre historia o artículos enlazados que nos han llamado la atención.

En el blog, en cambio, nos encanta «anunciar» que salen traducciones nuevas (ya, solemos ser de las últimas, somos así de despistadas), pero nos gusta todavía más cuando, como es el caso de El acuerdo de Melanie Moreland, se trata de la primera colaboración con una editorial. En este caso, hablamos de Terciopelo, con quien llevábamos años, y juramos por Snoopy que no es una exageración, intentando cuadrar fechas. Y no había manera. Hasta que se alinearon los planetas.

El acuerdo de Melanie Moreland
El acuerdo

 

El acuerdo salió a la venta a finales de abril y es una novela romántica contemporánea, ambientada en Canadá, con un protagonista cabroncete y una protagonista inocente, aunque las apariencias pueden engañar, ¿no? Para no destripar mucho por si os apetece leerla, diremos que va de un jefe que necesita parecer lo que no es y de una asistente personal que necesita conservar el trabajo. ¿Vais a encontrar una pasión arrolladora con escenas de cama que hagan arder las páginas? Pues no. Si buscáis eso, este libro os va a decepcionar. Pero si buscáis una historia más clásica y típica con la que pasar un buen rato (y os gustan los protas cabroncetes que se redimen), a lo mejor sí os merece la pena probar.

Como podéis ver, somos unas vendedoras natas… Ejem.

 

 

Por fin en Marshington Abbey de Kristi Ann Hunter

¡De cabeza! ¡Si es que vamos de cabeza! Por fin en Marshington Abbey de Kristi Ann Hunter salió publicado en papel el 6 de marzo… ¡y nosotras con estos pelos! Menos mal que nos llegaron los justificativos y que Libros de Seda no deja de compartir las buenas opiniones que está suscitando el libro, que si no llega a haber nada de eso, lo mismo nos pispamos el año que viene.

Portada de Por fin en Marshington Abbey de Kristi Ann Hunter
Por fin en Marshington Abbey

 

A lo que íbamos, el libro. Es una historia ambientada en la Regencia inglesa, en plenas guerras napoleónicas, con la hermana de un duque como protagonista, una muchacha que está desencantada de la alta sociedad y del trajín de Londres, donde los hombres no la pretenden por quien es en realidad, sino por lo que es: una rica heredera. Por si fuera poco, cuando vuelvan a la capital ese año desde la casa solariega, su hermana pequeña, una beldad, va a acaparar toda la atención y ella quedará en un segundo plano. ¿Lo mejor que pueda hacer? Conformarse con la soltería. O tal vez no, porque el nuevo ayuda de cámara de su hermano es un hombre muy atractivo y misterioso. Y si se pone a pensar en el duque de Marshington, más misterioso todavía, su corazón se niega a darse por vencido…

Y paramos de contar, porque como digamos mucho más, destripamos el libro y no es plan. No, no, no.

¿Qué más os podemos decir? Porque uno de los plugins de WordPress se empeña en decirnos que tenemos que escribir más (ejem), así que vamos a ser obedientes… Mmm, a ver, a ver… Pues podemos deciros que es un libro muy tierno, inocente y totalmente blanco; vamos, que besos castos, no busquéis tórridas escenas de amor porque no las vais a encontrar. Y la verdad es que no las necesita, la historia está bien tal cual. Tiene que haber de todo en la viña del mundo editorial romántico, ¿no?

Ya nos diréis, o no, si os animáis a leerla.