Archivo de la etiqueta: romántica

El acuerdo de Melanie Moreland

Si leéis las entradas que publicamos, sabréis ya que no solemos hablar del proceso de traducción en sí, ni de la documentación ni de nada que sea especialmente técnico. En el perfil de Facebook sí que compartimos estados, como los #dedostraviesos o las #conversacionesdetraca, que abren una ventanita a nuestro día a día, pero en plan cachondo. Y en la cuenta de Twitter, por lo diferente que es la red social, compartimos bastante contenido sobre historia o artículos enlazados que nos han llamado la atención.

En el blog, en cambio, nos encanta «anunciar» que salen traducciones nuevas (ya, solemos ser de las últimas, somos así de despistadas), pero nos gusta todavía más cuando, como es el caso de El acuerdo de Melanie Moreland, se trata de la primera colaboración con una editorial. En este caso, hablamos de Terciopelo, con quien llevábamos años, y juramos por Snoopy que no es una exageración, intentando cuadrar fechas. Y no había manera. Hasta que se alinearon los planetas.

El acuerdo de Melanie Moreland

El acuerdo

 

El acuerdo salió a la venta a finales de abril y es una novela romántica contemporánea, ambientada en Canadá, con un protagonista cabroncete y una protagonista inocente, aunque las apariencias pueden engañar, ¿no? Para no destripar mucho por si os apetece leerla, diremos que va de un jefe que necesita parecer lo que no es y de una asistente personal que necesita conservar el trabajo. ¿Vais a encontrar una pasión arrolladora con escenas de cama que hagan arder las páginas? Pues no. Si buscáis eso, este libro os va a decepcionar. Pero si buscáis una historia más clásica y típica con la que pasar un buen rato (y os gustan los protas cabroncetes que se redimen), a lo mejor sí os merece la pena probar.

Como podéis ver, somos unas vendedoras natas… Ejem.

 

 

Por fin en Marshington Abbey de Kristi Ann Hunter

¡De cabeza! ¡Si es que vamos de cabeza! Por fin en Marshington Abbey de Kristi Ann Hunter salió publicado en papel el 6 de marzo… ¡y nosotras con estos pelos! Menos mal que nos llegaron los justificativos y que Libros de Seda no deja de compartir las buenas opiniones que está suscitando el libro, que si no llega a haber nada de eso, lo mismo nos pispamos el año que viene.

Portada de Por fin en Marshington Abbey de Kristi Ann Hunter

Por fin en Marshington Abbey

 

A lo que íbamos, el libro. Es una historia ambientada en la Regencia inglesa, en plenas guerras napoleónicas, con la hermana de un duque como protagonista, una muchacha que está desencantada de la alta sociedad y del trajín de Londres, donde los hombres no la pretenden por quien es en realidad, sino por lo que es: una rica heredera. Por si fuera poco, cuando vuelvan a la capital ese año desde la casa solariega, su hermana pequeña, una beldad, va a acaparar toda la atención y ella quedará en un segundo plano. ¿Lo mejor que pueda hacer? Conformarse con la soltería. O tal vez no, porque el nuevo ayuda de cámara de su hermano es un hombre muy atractivo y misterioso. Y si se pone a pensar en el duque de Marshington, más misterioso todavía, su corazón se niega a darse por vencido…

Y paramos de contar, porque como digamos mucho más, destripamos el libro y no es plan. No, no, no.

¿Qué más os podemos decir? Porque uno de los plugins de WordPress se empeña en decirnos que tenemos que escribir más (ejem), así que vamos a ser obedientes… Mmm, a ver, a ver… Pues podemos deciros que es un libro muy tierno, inocente y totalmente blanco; vamos, que besos castos, no busquéis tórridas escenas de amor porque no las vais a encontrar. Y la verdad es que no las necesita, la historia está bien tal cual. Tiene que haber de todo en la viña del mundo editorial romántico, ¿no?

Ya nos diréis, o no, si os animáis a leerla.