Veréis, en otros tiempos, tiempos remotos y tal, había unos puestos en plan aduanas para entrar en las ciudades: los fielatos. La idea era que cuando se entraba en la ciudad con bienes para venderlos, había que apoquinar una tasa, supuestamente por controlar la calidad/salubridad de la mercancía. De la idea a lo que sucedía en realidad había cierta… disparidad.

Por si os pica la curiosidad, «fielato» viene de «fiel», que no es ni más ni menos que la balanza con la que pesaban.

Esto está muy bien, pero ¿qué tiene que ver con Loretta Chase?, os estaréis preguntando. Pues allá por 2007 estábamos en plena traducción de Perfecto, tercera entrega de la serie de los Carsington, y nuestros intrépidos personajes se topan con un tollgate.

Por favor, recordad que en aquella época nosotras éramos unas pipiolas en muchos sentidos (y lo que nos queda por aprender), así que vimos eso de tollgate y fue algo así como: ¡Quieto todo el mundo! ¿Cómo vamos a poner «aduanas» o «peaje»? Aquí no pega ni una cosa ni la otra ni con cola, es…

Pongámonos en situación: cada una en su casa, traduciendo, con el chat abierto (texto, no audio, y vídeo menos todavía, que la conexión por aquel entonces no iba como en estos tiempos modernos). Y ahora, la conversación, que fue algo parecido a lo que sigue:

—¿Cómo era? ¡Esto me lo sabía!

—Espera que esto me suena mucho. Arggg, ¿cómo se llamaba? Había uno por encima de donde me crié, al lado del mojón.* Era algo con f. Arggg. Espera que le pregunto a mi padre…

Aquí la interfecta deja el chat y procede rauda y veloz a buscar a su cariñoso, y sufrido, padre para preguntarle con voz suave y refinada:

—¡Papá! ¿Cómo se llamaba la leche esa que había en la esquina de Eugenio Gross** que había que pagar para entrar con cosas de fuera?

—¿El «filato»?

—¡Eso, c***o!

—Anda que no tenían mala leche, como volviéramos con huevos de haber estado en Soliva** y los vieran… (Se sucede una anécdota no apta para oídos delicados ni para personas poco versadas en los giros dialécticos malagueños.)

La interfecta vuelve al ordenador y dice:

—Vengo con «filato», pero me da que va a llevar otra letra por algún sitio.

—Sí que la lleva. «Fielato», acabo de buscarlo y es lo que sugieren.

Tras una breve búsqueda, confirmamos que sí, que «fielato» (también es válida la palabra «fielazgo») es lo que estábamos buscando para ese tollgate, y desde entonces, cada vez que oímos o leemos cualquiera de las dos palabras, nos acordamos de mi padre y de Loretta Chase.

También nos pasa, al menos a esta que os escribe, que cada vez que veo algo relacionado con Loretta Chase recuerdo la anécdota. Ahora bien, ¿hemos visto algo relacionado con Loretta Chase? Efectivamente, acaba de sacar nuevo libro después de mucho tiempo, el segundo de una serie, y no podemos estar más contentas.

¿A que hilamos bien fino? :))

*Lo de «mojón» da para otra entrada.

**Eugenio Gross y Soliva son una calle y una finca en aquel entonces, ahora ya barriada, de Málaga, respectivamente.

.

La entrada Recuerdos: de mi padre a Loretta Chase aparece primero en Moonmates.

Hay algo de romántica histórica, pero sobre todo urban fantasy.

En primer lugar, hablemos de una escritora de las de siempre: Eloisa James. Su serie nueva, The Wildes of Lindow Castle, nos tiene muy entretenidas, porque ha vuelto a la época georgiana y a esos diálogos que tanto recuerdan a su querido Shakespeare. Nos hemos leído los libros 2 y 3 (había cola), y nos hemos quedado con un saborcillo raro. Y es que sí, nos tiene entretenidas, pero no terminan de emocionarnos, sobre todo el tercero. A ver qué hace con los siguientes.

En segundo lugar, una autora desconocida para nosotras: Forthright. Como os podéis imaginar, es un pseudónimo y empezó la andadura en esto de escribir a través de los fanfics. De hecho, si habéis visto Inuyasha, reconoceréis unas cuantas cosillas. El primer libro de la saga Amaranthine se titula Tsumiko and the enslaved fox. Distinto, muy lírico en algunas partes y desconcertante en otras. La tenemos apuntada para cuando salga el siguiente. Por cierto, llegamos a ella por recomendación de nuestro binomio de escritores preferido: Ilona Andrews.

En tercer lugar, una autora conocida pero a la que no le habíamos hincado el diente: Seanan McGuire. Con la llegada a su fin de la serie de Kate Daniels, de Ilona Andrews (lo sabemos, repetimos mucho el nombre, pero…), necesitábamos algo de urban fantasy a la de ya, y si bien la serie de Incryptid es más guasa que otra cosa, la de Toby Daye nos está gustando bastante.

Para las que no domináis el inglés, lamentamos deciros que sí, los libros a los que nos referimos están en dicho idioma, pero si queréis conocer al menos a una de las autoras, en junio de este año se publicó en España la primera entrega de Wayward Children: Cada corazón, un umbral, de Seanan McGuire.

Mmm, viendo lo que han dado de sí dos semanas, tendría que haber bajado la lista de pendientes… ¡Va a ser que no!

La entrada Lecturas vacacionales aparece primero en Moonmates.

A lo que íbamos.

En otra entrada ya os hablamos por encima de Katie Macalister y sus dragones, y como la cosa está como está, nos lanzamos a leer una serie nueva de ella, que la teníamos como abandonada. ¿Qué mejor que echarnos unas risas para desconectar? Nada mejor que eso, así que nos lanzamos y… menudo chasco. La serie en concreto es la de Ainslie Brothers, cuyo primer título es The Importance of Being Alice (juega con el título de la obra de Oscar Wilde, The Importance of Being Earnest).

La situación:

El novio/prometido de Alice la deja plantada y la echa de casa a las puertas de un viaje fluvial por Europa que culminaría en su boda, y como está hecha polvo, su mejor amiga le dice que se vaya de viaje. Total, lo ha pagado y el rastrero de su ex ha dicho que no iba. Por su parte, dicho ex habla con un antiguo compañero, Elliot, el octavo barón Ainslie, y le ofrece su billete. Total, lo ha pagado y la pirada de su ex no va a ir, así que disfrutará de la paz que necesita para terminar su novela.

Suponemos que ya sabéis en qué va a acabar esto, ¿no? Exacto, en situaciones hilarantes. Una detrás de otra. Tal vez demasiado juntas… Y aquí es donde reside el problema, claro. Lo primero, ese amor a primera vista (deberíamos decir a primer polvo, pero somos recatadas y tal); segundo, la incredulidad que te provocan ciertas situaciones; y tercero, lo poco que evolucionan los personajes, porque todo transcurre en un par de semanas a lo sumo.

No nos malinterpretéis, el libro cumple con su cometido a la perfección, pero le falta algo. ¿Madurez? ¿Desarrollo? Un poco de ambas cosas, tal vez. Pero ¿y si el problema no está tanto en el libro como en nuestra percepción? ¿Habríamos disfrutado de él mucho más hace cinco años? ¿Diez? ¿Habríamos dicho que es genial o también nos habría parecido tan solo entretenido, de los libros que lees sin prestarles demasiada atención para echar el rato?

A lo mejor, tal como hemos titulado esta entrada, el tiempo no pasa en balde, ni para las lectoras como nosotras ni para las historias.

La entrada El tiempo no pasa en balde aparece primero en Moonmates.

Para resumir, la piedra Rosetta es un tocho* de eso, piedra, en el que está grabado un texto concreto. Sí, sí, un solo texto… pero en tres idiomas distintos: jeroglíficos egipcios primero, luego demótico y, por último, griego antiguo. Vamos, que sirvió como clave para poder descifrar los jeroglíficos egipcios, hasta entonces impenetrables.

En 1799 la descubrió un soldado francés durante la campaña en Egipto del país galo. Y luego, por las carambolas del destino (vamos, cuando los franceses perdieron ante los ingleses en Egipto en 1801, y gracias a la Capitulación de Alejandría), acabó en Londres en 1802. Y allí lleva desde entonces.

Ahora vamos con el título… Egipto, la piedra Rosetta y Rupert. La relación de Egipto y la piedra Rosetta es más evidente, pero ¿Rupert? ¿Quién es ese Rupert? Pues os lo vamos a decir: Rupert es quien queremos ser de mayores. Bueno, vale, no queremos ser Rupert, pero no nos importaría tenerlo cerca. Es el protagonista de Imposible, de Loretta Chase, la segunda entrega de la saga de los Carsington que tuvimos el placer de traducir. Y fue un placer absoluto (aunque nos dio sus quebraderos de cabeza) por las risas que nos echamos.

Rupert es un niño grande, un hombre que a simple vista es un tontorrón, muy dado a las bravuconadas y a solventar los problemas a puñetazos, pero que en realidad es más listo que el hambre. Fijaos si es listo, que acaba casándose con toda una egiptóloga, una mujer muy moderna, con estudios y sin miedo a demostrar que tenía una cabeza muy bien amueblada.

En el momento en el que transcurre la novela, la piedra de Rosetta ya se había descubierto, pero todavía no se habían descifrado los jeroglíficos. No, eso sería un poco después, cuando Jean-François Champollion lo consiguiera un año más tarde (exacto, gracias en gran medida a la piedra Rosetta). Pero Dafne, nuestra protagonista, está a un paso de hacerlo, que para eso es un coco.

Ahora a lo mejor os preguntáis cómo leches pasamos del aniversario del descubrimiento de la piedra Rosetta a un libro que tiene de disertación científica lo que nosotras de monjas carmelitas, pero es que nuestras conexiones cerebrales funcionan así, qué le vamos a hacer…

*La piedra Rosetta es, en realidad, un fragmento de una estela egipcia, de un material llamado granodiorita (roca ígnea plutónica, parecida al granito), lo del «tocho» es cuestión de licencia poética y tal… Ejem.

La entrada Egipto, la piedra Rosetta y Rupert aparece primero en Moonmates.

Lo primero: os vamos a poner en antecedentes.

Emma Hart, una abogada normal y corriente, se dispone a reunirse con una cliente en un lugar recóndito, aunque su pobre coche, recuerdo de su difunta abuela, no esté muy por la labor. Así que, cuando se detiene medio perdida en mitad de un camino comarcal y ve a un hombre que está a punto de saltar a un lago, no duda en salir corriendo para impedirlo.

¿Problema? El freno de mano de su coche se suelta, haciendo que el coche se abalance sobre ella por el muelle que lleva hasta el centro del lago. ¿Más problemas? El hombre que iba a saltar tiene alas y la rescata.  Bueno, el hecho de que la salve no es un problema, pero sí el de que sea un ángel caído, atrapado en un pueblo llamado Spellbound y que ella, una humana, no pueda atravesar la barrera mágica que impide a los seres sobrenaturales que viven en el pueblo salir de él. Eso sí que es un problema, porque eso quiere decir que Emma es un ser sobrenatural y está sujeta a la maldición que recayó hace muchos años sobre el pueblo.

Para ser exactos, Emma es una bruja.

A partir de aquí, dejaremos de hablar por si alguien quiere leerse los libros, que de verdad que son muy entretenidos.

¿Por qué diferenciar este tipo de libros de la romántica paranormal al uso? Básicamente, porque no son serios. A ver, están escritos con seriedad (la mayoría, que también sabemos que hay de todo en la viña de Internet), pero son básicamente comedias románticas con seres mágicos de por medio. ¿Os acordáis de Embrujada? ¿Sabrina, la bruja adolescente? Pues se acercan mucho más a eso que a otra cosa.

En el caso de la serie de Annabel Chase, hay «misterios» por resolver, mezclados todos con la ignorancia supina de la protagonista acerca de sus poderes y de los poderes de los demás residentes en el pueblo. Puede ser un poco lioso al principio (de hecho, el primer libro nos costó un pelín más por la cantidad de nombres que había que ubicar), pero el resultado consigue entretener al lector, que a fin de cuentas es de lo que se trata.

Mmm, hemos repetido varias veces el verbo «entretener».

Primera persona del singular

Otra característica de este tipo de libros, ya tenga el componente mágico o no, además del entretenimiento (¡Ja, otra vez!) es que suelen estar escritos en primera persona. Normalmente en pasado, aunque también hay alguno que usa el presente. Recordamos muy bien la sensación al leer por primera vez un libro en primera persona, allá por los tiempos en los que Internet iba casi a pedales, y no saber si nos convencía del todo o no.

¿Nos convence ahora? La primera persona, se entiende… Pues depende de cómo de bien esté escrito, claro. Desde luego, ya no es un factor decisivo a la hora de probar una autora nueva. Cuenta mucho más el factor entretenimiento (Jijijiji). Y este tipo de libros suele hacernos pasar un buen rato.

En resumidas cuentas, que no le hacemos asco a la magia, a la narración en primera persona ni a las comedias.

Ahora nos toca esperar que salga el siguiente libro de la serie, Better than Hex (sí, hace la broma con better than sex), a ver si sigue cumpliendo nuestras expectativas. Y mientras, bucearemos un poco más en libros parecidos, que hay que ocupar el tiempo adecuadamente.

La entrada Magia potagia segunda parte aparece primero en Moonmates.

¿Seguís leyendo después de esta foto? Así nos gusta, valientes hasta el final…

El asunto es que buceando por Amazon (y no es por hacer publicidad), encontramos un montón de libros gratis, sin necesidad de la suscripción mensual. Suelen ser el primer libro de una serie/saga, a modo de anzuelo para enganchar al lector y que compre los siguientes. Como mucho de lo que leemos está en inglés y no anda la economía para derrochar en pruebas, lo agradecemos enormemente.

Magia y humor

Pues bien, hemos comprobado a lo largo del tiempo que hay una proliferación de series/sagas que llevan el tema detectivesco un pasito más allá de lo que os comentábamos aquí y le añaden una buena dosis de magia. Así nos encontramos aprendices de brujas metidas a detectives aficionadas o a dueñas de librerías, con la trama aderezada con la presencia de hombres lobo, vampiros, hadas o cualquier otro ser fantástico que se os ocurra. Eso sí, todo bien aderezado con mucho humor. Y un puntito surrealista. Vale, un puntazo.

¿Es una novedad? Pues la verdad es que no. Ya en tiempos remotos (¡Nostalgia total y absoluta!) nos entreteníamos con las aventuras y desventuras de Aisling Grey, heroína de la saga del mismo nombre publicada por Katie MacAlister. Con spin-off, por cierto. Y menudo spin-off… Mmm, ahora que la traemos a colación, vamos a tener que seguirle la pista… A lo que íbamos, que no es novedad, pero sí que se ven muchas más. O tal vez las veamos por la sencilla razón de que están más accesibles, que os hablamos de los tiempos en los que nos comprábamos libros en papel y los mandábamos a hacer la ruta por los pueblos de España. Y donde se quedaran, pues se quedaron. Pobres. Bien leídos que estaban.

Otra pregunta: ¿son obras maestras de la literatura universal? Pues tampoco. Los hay mejores y peores; unos son estupendos y otros, infumables. De ahí la gracia de poder leerte el primero gratis o a un precio irrisorio (0,99 € es muy habitual). Lo que sí sabemos con seguridad es que como te enganchen, te pasas un rato estupendo abstraída del mundo. A fin de cuentas, esa es la gracia de un libro, ¿no?

Nuestro último

Ahh, la última en llegar a la lista: Annabel Chase con su saga Spellbound. Acabamos de terminar el tercer libro y el cuarto parece que va cogiendo bastante buena forma. La pena es que el quinto todavía no esté y tememos quedarnos con ganas de continuar la historia. A ver qué hace al final.

La entrada Magia potagia aparece primero en Moonmates.

Una de las que os hablan acaba de terminarse la quinta entrega de la serie The Others, de Anne Bishop, Etched in bone, con toda la ilusión del mundo. Y aunque esta autora tiene sus defectos (¡Esas descripciones tan… descriptivas!), el mundo que ha creado engancha desde ese primer prólogo, en el que nos viene a decir que los humanos somos carne. Tal cual. Y por lo visto muy apreciada entre las demás especies.

A lo que íbamos: que se acaba el libro, que acaba de salir a la venta, y ha gustado, con sus más y sus menos, pero ha gustado, así que vamos a consultar el oráculo (quien dice oráculo, dice la página de la autora o Goodreads) para saber cuándo saldrá el siguiente, y ahora es cuando viene la sorpresa. ¡No hay! ¡Es el último!

[Grito desgarrador y desolado]

Por lo visto, la autora ha decidido que esta línea argumental ya está en las últimas y la ha cerrado de alguna manera (final tierno, pero abiertísimo), pero que va a aprovechar el mundo tan interesante que ha creado para trasladarse a otra parte, con protagonistas nuevos, y continuar contándonos las aventuras y desventuras de los humanos en mundo donde no están en lo más alto de la pirámide alimenticia.

Rumiando las sensaciones que han dejado los libros de la serie, la verdad es que es más que comprensible la decisión de la autora, porque la otra opción sería alargarla eternamente y meter un montón de paja. Al menos, de momento. Tal vez en un futuro pueda retomar este hilo con alguna idea novedosa o nos permita conocer el devenir de los protagonistas en algún comentario de pasada en los libros nuevos, pero hay que reconocer que no daba mucho más de sí.

Así que, con todo el dolor del mundo, toca despedirse de Meg, Simon, Sam, Skippy y los demás. Pero mejor una despedida a tiempo que ver cómo se desdibuja una serie que te ha gustado mucho, tanto que llega a perder su esencia. Y esta última parte, la de perder la esencia, es nuestro «toda la pesca» del título de la entrada. Porque ¿para qué continuar cuando ya está todo el pescado vendido?

La entrada Series, sagas y toda la pesca aparece primero en Moonmates.

Antes de nada, tenemos que decir que el libro se centra más en el procedimiento policial que en la vida social, por llamarla de alguna manera, de Eve y Roarke. Los secundarios de siempre siguen saliendo, más alguno personaje de libros anteriores y cobra más protagonismo, pero es más de pasada.

Para las amantes de Roarke, tiene menos apariciones que en otros libros, pero siguen siendo estelares. No se puede esperar otra cosa de Roarke.

Al igual que Brotherhood in death, donde se hablaba de SPOILER (selecciona la frase para ver el texto) las agresiones sexuales en los campus universitarios, tenemos una trama muy actual en Estados Unidos: los tiroteos. Con su toque particular, por supuesto, pero el tema está ahí. Partiendo de esta base, JD Robb nos arrastra a una carrera contrarreloj para atrapar al asesino antes de que vuelva a actuar. La motivación del asesino, cómo elige a sus víctimas, es tan importante, o más, como dar con el lugar desde el que ha efectuado los disparos. (Esto no es spoiler, que viene en la sinopsis del libro, ¿eh?)

¿El contrapunto a tanta seriedad? La fiesta de cumpleaños de un personaje muy particular y bastante reciente. Y esto sí que sería un spoiler como una casa si no habéis llegado a este punto, así que sólo vamos a decir el nombre: Bella. Definitivamente, Eve Dallas ha recorrido mucho camino desde la primera entrega, Naked in death, cuando estaba a punto de perder el control.

Y poco más podemos añadir sin destripar todo el libro o los anteriores, porque sí, está todo bastante conectado. Ahora ya sólo nos queda esperar hasta el siguiente, Echoes in death. En 2017. Aunque sea en febrero, la espera se nos va a hacer eterna.

La entrada Apprentice in death – JD Robb aparece primero en Moonmates.

En esta entrada, por aquello del pudor y tal (más que pudor, certeza de que los vicios inconfesables no le importan/interesan a nadie más que a nosotras), vamos a hablaros de un vicio confesable que no debería sorprender a nadie, ya que dejamos una entrada que hablaba de pasada del tema.

¿Cuál es? Pues los libros clasificados en inglés como cozy mysteries, también los encontraréis como sleuth. La premisa de estos libros es muy sencilla: hay un asesinato, unas fuerzas policiales poco interesadas/inútiles/empecinadas y un personaje, casi siempre femenino, que decide coger el toro por los cuernos e investigar para exculpar al amigo/pariente/novio de turno.

Sí, lo habéis adivinado: ¡es como leer Se ha escrito un crimen! Pero en vez de a una Angela Lansbury ya entrada en años, podemos encontrarnos a pasteleras, compradoras compulsivas, científicas, amas de casa, solteronas, libreras, pintoras o, como en la última serie que esta que os escribe se ha terminado, maquilladora en una funeraria.

Leer para desconectar

Porque no todo en esta vida van a ser historias tan profundas que nos provoquen una angustia existencial. También son necesarias las historias cuya única pretensión es la de hacerte pasar un buen rato. Y hay de todo, como en botica: series mejor documentadas que otras, más creíbles que otras, pero lo normal es que sepas qué te vas a encontrar al abrir uno de estos libros.

Os dejamos dos recomendaciones de las series que hemos leído últimamente (lamentamos deciros que ambas están disponibles en inglés):

Sullivan Investigations Mysteries de Evelyn David: esta es un poco distinta. Mac Sullivan, un policía jubilado reconvertido en detective privado y con cincuenta y pocos años, es el protagonista. La protagonista es Rachel Brenner, de cuarenta y algo y divorciada, que sufraga la universidad de su hijo trabajando, entre otras cosas, para la funeraria del mejor amigo de Mac. El elenco de secundarios es brutal, algo habitual en este tipo de libros, con especial relevancia de Whisky, la lebrel irlandesa de Mac (ya hablaremos en otra ocasión de perros, ya…).

Miss Fortune Mystery de Jana de Leon. Descacharrante. Solo os vamos a decir que si os gustó la abuela Mazur de Janet Evanovich o Tante Lulu de Sandra Hill, aquí os vais a encontrar a dos tiernas florecillas sureñas… Y hasta aquí podemos leer.

La entrada Vicios confesables aparece primero en Moonmates.

Ya hablamos del calor y de lo mucho que apetecen las SIESTAS (nos gusta escribir la palabra así, en mayúsculas, es como que le da más empaque) en esta época del año, cuando el cuerpo se te queda medio tonto y el cerebro… Mejor no hablamos de cómo se quedaría el cerebro de no ser por los aires acondicionados. Que sepáis que tenemos un santoral muy particular: San Google que Estás en las Redes y San Split que Vives Colgado de la Pared tienen un papel preponderante en nuestras vidas. Somos muy devotas. Mucho.

Claro que las SIESTAS son solo una de las cosas que se pueden hacer con temperaturas infernales. También queda la opción de ponerse al día con las series. O leer. Si se tiene algo que llame la atención y enganche a un cerebro con la materia gris medio licuada, claro. Y eso sí que es un problema, al menos para nosotras. Veréis, con este trabajo, nos pasamos el día leyendo. Leemos la historia que tenemos que traducir, leemos la traducción que realizamos, leemos toda la información necesaria (la documentación puede ser o muy interesante o muy tediosa, pero hay que hacerla) y volvemos a leerlo todo para comprobar que está como tiene que estar. Si nos seguís en Facebook, ya sabéis que tenemos unos #dedostraviesos muy activos. Así que, para la lectura que es totalmente de ocio, hemos acabado con un reducido número de escritores. Muy reducido.

¿Vais entendiendo por dónde van los tiros? Reducido número de escritores = pocos libros al año. Y si ya nos hemos leído los que ya han salido en el año, por eso de que vamos al día con las series/sagas, ¿qué nos queda? Tirarnos de los pelos y cerrar los ojos para no ver los capítulos de promoción y demás cosas que publican para despertar la curiosidad de los lectores. Porque no, no nos gusta leer capítulos sueltos. De hecho, nos llevamos un buen chasco cuando creemos que queda más libro y resulta que lo del final son páginas de promoción del siguiente… un siguiente que no saldrá en varios meses.

Hace muy poco, vimos que Ilona Andrews publicaba un avance de White Hot, el segundo libro de la serie Hidden Legacy. También sabemos que J.D. Robb ya ha publicado avances de la siguiente entrega de los libros de Eve Dallas, Apprentice In Death, que saldrá a la venta en septiembre de este año. Y que Mary Balogh tiene prevista la publicación de una nueva serie en noviembre, cuyo primer libro será Someone to love (el primer capítulo está justo al final de último de la serie The Survivor’s Club). Por si fuera poco, estamos suscritas al boletín de noticias de varias escritoras, como Eloisa James, y recibimos un cálido aviso de cualquier material nuevo (avances incluidos).

¿Por qué nos sometemos a esta tortura? No os creáis, nos lo preguntamos a menudo. Por un lado, queremos saber cuándo saldrán los siguientes; pero por otro, no queremos saber nada del libro en cuestión. Si no nos enteramos quiénes serán los protagonistas hasta abrir el libro, casi mejor.

Así que aquí estamos, estos días con menos calor y el cerebro algo más activo, pero pensando ya en los días de verano con unos días interminables y bochornosos gracias a las últimas tormentas, sin lectura aparente (algún nombre nuevo hay, ahora solo necesitamos las ganas y la predisposición a dejarnos enganchar) y con la tarea de esquivar esa información de más.

La entrada De avances y tiempo estival aparece primero en Moonmates.