Ah, las copas. ¡Las copas! O mejor todavía, los catavinos. Porque sí, esta entrada no va de cristalería de Bohemia, va de vinos. ¿Y dónde se sirven los vinos? Pues hasta diríamos que depende del momento y el lugar (vamos a correr un tupido velo por nuestros años locos de juventud, pero muy tupido), pero normalmente en copas. Más grandes o más pequeñas, pero es así.

Sin hacer una apología del beborcio, que tampoco es plan, y siempre teniendo en cuenta el consumo responsable (¡Si bebes, no conduzcas!), la serie Blue Heron de Kristan Higgins nos ha tenido buceando en el mundo del vino. Desde la viña hasta la botella, con el proceso intermedio. Hemos buscado las diferencias entre vino joven, crianza, reserva y gran reserva. También hemos buscado los tipos de uva, y no sabéis el montón que hay. Que a lo mejor sí lo sabéis, pero nuestros conocimientos del tema eran nivel usuario. Y eso que las dos somos de zonas con una tradición vitivinícola que viene de lejos.

Catavinos con diferentes tipos de Montilla-Moriles

¿Qué decir de los vinos de Montilla-Moriles? ¿Y de los de Málaga? Que aunque la cerveza sea lo más habitual a la hora de tapear, hacerlo con una copita de vino es un placer inigualable. Eso sí, hacednos caso en esto: si os pedís vinos dulces de Málaga o un Montilla, id despacio y siempre con alimento, o no os podréis levantar de la silla, porque entran sin darte cuenta, pero suben bien… Vaya que si suben bien… Y no lo decimos por experiencia, ¡qué va! ¡Le pasó a una amiga! Varias veces. Pero siempre a una amiga.

Catavinos en la Antigua Casa del Guardia, de Málaga

Como hemos dicho, el mundo de los vinos es… inmenso. Podéis empezar con las viñas, que no siempre están en campos llanos (la Ruta de la Pasa por la Axarquía os dará una buena idea de cómo pueden ser en ocasiones), seguir con todo el proceso de vendimia (que tiene miga y encima varía según el tipo de vino que se quiera conseguir) hasta llegar al envasado tras todo el proceso intermedio. También hay mucha tontería, no podemos negarlo, con las notas de cata y las descripciones que se escapan a los meros mortales, pero que todo eso no evite el disfrute. Al final, por mucho que los expertos se lleven las manos a la cabeza, lo único que importa es el paladar de cada uno.

Hace un tiempo leímos una entrada de El mundillo Today (posiblemente lo hayamos dicho ya, pero por si las moscas: buscadlos en Facebook y en Twitter, son tronchantes) acerca del uniforme oficial de traductor y de lo que supone no encontrar otro igual cuando lo descatalogan. Sintiéndolo en el alma, tenemos que llevarles la contraria.

Tras años de sesuda investigación y múltiples pruebas realizadas con el método de doble ciego (ninguna de las dos veíamos después de varios libros con una fecha de entrega bastante ajustada), hemos llegado a la conclusión de que los cuadros de franela no son lo más IN ni los más COOL en cuanto a la moda para traductores. Al menos, no para las féminas. Además, se siente una liberación tremenda al comprar un uniforme nuevo, ¡y distinto!, todos los años. No nada mejor para dejar patidifuso al cartero habitual.

Ahora que se acerca el frío, que ya toca el winter de las narices o por lo menos un otoño fresco, Women’s Secret y Oysho nos saturan las bandeja de entrada con lo último en moda para el hogar (no, no tenemos tanta categoría como para buscar pijamas en El Corte Inglés). La Pantera Rosa, Miffy, las flores y los lunares harán furor en esta nueva temporada. Hay cuadros, sí, pero no de franela. Mejor de tela polar, que da más calorcillo y le salen menos bolitas.

Llevamos muchos años aguantando los comentarios malintencionados que dicen que lo nuestro no es un trabajo, que eso de estar delante de un ordenador dándole a la tecla es una afición para pasar el tiempo y que es imposible ganarse la vida honradamente con la traducción (de ganarse la vida no vamos a hablar, pero ricas desde luego que no vamos a hacernos, las cosas como son), pero vistos los nuevos modelos que tendremos a nuestra disposición durante este otoño-invierno, creemos que es pura envidia.

¿Quién no nos tendría envidia si llaman a nuestra puerta y salimos a abrir, ya sean las 11 de la mañana o las 5 de la tarde, de esta guisa?

Pijama elegante a rayas

Pijama con un toque desenfadado

Y son los más sencillitos, porque si ponemos los que llevan puntilla en el escote, os da algo. O los de satén. Mmm, aunque al mensajero de turno podría mandarle las señales equivocadas, lo mismo se cree que somos personas de vida ociosa porque queremos y no porque el mundo nos ha hecho así.