Archivo del Autor: Moonmates

V de Vagina, de Alyssa Dweck y Robin Westen

Menudo título, ¿eh? V de Vagina, de Alyssa Dweck y Robin Westen. Ahí es nada. Pues si nos llegáis a ver la cara cuando nos preguntaron si nos interesaba traducir un «libro de la vagina»… «Cuenta, cuenta, que nos ha picado la curiosidad», fue nuestra respuesta (fue más larga, pero por abreviar y eso). Lo que sucedió después ya es historia, básicamente porque el 4 de noviembre se puso a la venta el libro.

 

Vagina salud placer hormonas dweck resten

V de Vagina, de Alyssa Dweck y Robin Westen

Difícil de traducir, no solo por el contenido en sí (que había que hilar fino) y por las adaptaciones más que necesarias (el sistema sanitario estadounidense no se parece en nada al español), sino porque estábamos limitadas por el espacio de cada hoja, ya que el libro va ilustrado.

Así que tuvimos que usar la imaginación (mucha) para no pasarnos de los caracteres. Sí, eso mismo, caracteres. Vamos, que tuvimos que ir comprobando casi párrafo a párrafo para no pasarnos demasiado de lo que había en el original. Algunas veces hasta conseguimos reducirlo (gracias, hados de la traducción).

V de Vagina leyendas urbanas mentiras regla virginidad

Páginas interiores de V de Vagina

Como os podéis imaginar, no se parece en nada a una novela ni tampoco es un libro de consulta al uso. Está pensado para hablar de forma sencilla y accesible de un tema sobre el que siguen pesando muchos tabúes. La regla, los métodos anticonceptivos, los juguetes sexuales, la menopausia, las enfermedades de transmisión sexual (si eres mujer y no sabes lo que es una infección por cándidas, te ha tocado la lotería, sobre todo si te gusta la ropa ajustada).

Si ya os conocéis bien, y sí, nos dirigimos al público femenino, no os va a descubrir la pólvora. Si no lo tenéis claro, es una forma amena de despejar dudas. En cuanto al público masculino, igual se lleva alguna que otra sorpresa al leerlo, que tampoco estaría de más…

 

V de Vagina, de Alyssa Dweck y Robin Westen fue modificado por última vez: noviembre 8th, 2017 por Moonmates

Dime que te quedarás de Corinne Michaels

Para no perder la costumbre, vamos con un poquito de retraso con esto de las novedades, pero es que si no, no seríamos nosotras… Hoy os vamos a hablar de Dime que te quedarás de Corinne Michaels, publicado por Terciopelo.

Say you'll stay Corinne Michaels

Dime que te quedarás de Corinne Michaels

¿Qué decir de este libro? Pues vamos a comenzar por lo que le dijimos a una amiga cuando nos preguntó: es un poco raro. A ver, no nos malinterpretéis, cuando decimos «raro», nos referimos a «distinto», al menos a lo que hemos traducido hasta ahora.

Aquí el argumento:

Una palabra: quédate.

Era lo único que él tenía que hacer. Sin embargo, se subió a ese autobús y con él, se llevó mi corazón.

Eso fue hace diecisiete años.

Lo superé, me casé, tuve hijos, un hogar cálido, todo lo que siempre había soñado. Pero mi esposo me traicionó y de nuevo fui abandonada.

Sola, sin dinero y con dos hijos, no tuve otra opción más que volver a Tennessee. No sé suponía que él iba a estar ahí. Tendría que haberme asegurado, sin embargo el destino en ocasiones es incontrolable.

Esta vez, las cosas han cambiado. Es mi decisión. Las segundas oportunidades existen, pero no sé si podremos reparar lo que ya ha sido roto.

¿Qué tiene de distinto un libro que habla de segundas oportunidades y amores de juventud? La forma de narrarlo.

Seamos sinceras por un instante (solo un momentito de nada, tampoco hay que exagerar). Cuando se ha leído mucho de romántica, cuando se ha leído mucho a secas en realidad, es difícil que un argumento pueda sorprenderte por sí solo. Claro que si al argumento le sumas la forma de contarlo, ahí ya hay tema.

Este libro está narrado en primera persona, hasta ahí normal. En presente. Eso ya no es tan normal. Y el efecto es, como hemos dicho, «un poco raro». Por distinto. Y por inusual. ¿Cuesta leerlo? Solo os podemos decir que nos costó traducirlo por esa querencia natural hacia el uso del pasado en la narración.

El resto lo dejamos a gusto del consumidor.

 

Dime que te quedarás de Corinne Michaels fue modificado por última vez: noviembre 3rd, 2017 por Moonmates

The Bletchley Circle

La entrada de hoy no va de libros, sino de una serie que podéis encontrar en Netflix: The Bletchley Circle. Ya tiene unos añitos (2012), pero ha sido ahora cuando la hemos visto.

Bletchley Enigma

The Bletchley Circle

Os ponemos en situación:

Han pasado varios años desde el final de la Segunda Guerra Mundial y en Londres siguen intentando volver a la normalidad, aunque es un poco difícil cuando la cesta de la compra se hace con cartillas de racionamiento. La vida es todavía más difícil para las mujeres que durante la contienda jugaron un papel clave, como las que ayudaron en la descodificación de mensajes en sitios como Bletchley Park, y que ahora se ven obligadas a guardar silencio y a conformarse con unas vidas anodinas y sin retos.

Susan es una de estas mujeres, una brillante analista de patrones de comportamiento convertida en ama de casa y madre de dos hijos. Pero, ¿cómo quedarse callada cuando descubre un patrón en los asesinatos de varias mujeres? Cuando tras un primer intento fallido al acudir a la policía, Susan sabe que se le está escapando algo y les pide ayuda a tres antiguas compañeras de Bletchley: Millie, Jean y Lucy. Cada una tiene un talento especial que las hizo valiosísimas durante la guerra, pero que no tienen cabida en tiempos de paz.

Efectivamente, va de descubrir a un asesino. Y sí, emplean métodos deductivos y sus habilidades individuales para resolverlos mientras intentan ceñirse al juramento de confidencialidad que hicieron al abandonar Bletchley Park y no revelar sus secretos a las personas de su entorno.

Bah, diréis, un Sherlock Holmes en femenino. Sí y no. Sí porque es evidente que las protagonistas tienen un intelecto superior a la media. Y no porque la serie va de mucho más. Aquí insertamos un aviso a navegantes: el mensaje feminista es evidente en la crítica de la situación de cada una de las protagonistas.

Sensaciones

¿El sabor de boca que deja la serie? Enamora con la ambientación y con la actuación de las actrices (si no os importa leer, recomendamos verla en VOSE, porque las voces originales son maravillosas y aportan mucho a cada personaje). Y hay una crítica feroz al tratamiento que se les doy a las mujeres tras la contienda; cómo, tras haber participado activamente del esfuerzo de guerra, se las quiso devolver a un papel secundario y sumiso (Susan y Lucy son el ejemplo perfecto).

Por cierto, Rachel Stirling en el papel de Millie está maravillosa. Al igual que Julie Graham en el papel de Jean (y menuda caracterización).

Como aspecto negativo, la rapidez con la que sucede todo, en especial los saltos lógicos que dan las protagonistas. Que sí, que sabemos que son muy listas, pero un poquito más de desarrollo no habría estado mal. Claro que son capítulos cortos (de unos 45 minutos) y no se puede pedir demasiado.

Si queréis saber un poco más, os dejamos enlace a la ficha de la serie en FilmAffinity (español) y en IMDB (inglés).

 

 

The Bletchley Circle fue modificado por última vez: octubre 24th, 2017 por Moonmates

Por ti, lo que sea de Kristan Higgins (Blue Heron 5)

Pues ya está aquí, en papel, que en su versión digital ya llevaba un tiempo a la venta, Por ti, lo que sea de Kristan Higgins (Blue Heron 5), y es la historia de Connor y de Jessica. Sí, sí, esa que caía tan mal en el primer libro, Entre viñedos. A Connor también lo conocíamos, porque es el gemelo de Colleen y prepara los mejores nachos del mundo.

Anything for you Kristan Higgins Blue Heron Manninsport

Por ti, lo que sea, de Kristan Higgins

A simple vista, parece una pareja incompatible, pero a estas alturas ya deberíamos saber que las cosas no suelen ser como parecen a simple vista, mucho menos en Manningsport. Otra cosa que deberíamos saber a estas alturas es que Jess es una flora con muchas espinas y que cuando a Connor se le mete algo en la cabeza, rara vez da su brazo a torcer.

Como en otras historias de Kristan Higgins, hay un perro (varios en realidad) con un papel muy especial y unos secundarios de lujo. La verdad es que nos dio un poco de pena que se acabara la serie, pero tiene un buen final, como se merecía.

Os ponemos la sinopsis (más datos en la página de la editorial, aquí):

¿Qué pasa cuando tu amigo con derecho a roce te pide matrimonio, pero sabes que la vida de casada no es para ti?

Antes de arrodillarte para pedírselo… deberías estar muy seguro de que la respuesta va a ser sí.

    Connor O’Rourke lleva diez años esperando para hacer pública la relación de ahora sí ahora no que mantiene con Jessica Dunn y cree que ha llegado el momento de hacerlo. Su restaurante va viento en popa y ella ha conseguido un empleo de ensueño en los viñedos Blue Heron. ¿Por qué no casarse ya? Pero resulta que, cuando se lo pide… ¡la respuesta es un no! Y es que Jess tiene a su hermano en casa, una carrera por delante y a él, un amigo con «derecho a roce» así que, ¿para qué casarse cuando todo son ventajas?

¿Conseguirá Connor hacer que cambie de opinión… o se buscará a otra? 

 

Ains, ahora nos han entrado ganas de unos buenos nachos…

 

Por ti, lo que sea de Kristan Higgins (Blue Heron 5) fue modificado por última vez: octubre 17th, 2017 por Moonmates

Maldad de Tammy Cohen

O como las relaciones laborales en una oficina pueden ser muy tóxicas y la vida real de tus compañeros no suele ser tal como aparenta. De esto nos habla Maldad de Tammy Cohen (When she was bad en inglés), publicado por Ediciones B y a la venta desde el 6 de septiembre, junto con un crimen cruento y un caso del pasado que no parece guardar relación alguna.

Maldad When she was bad Tammy Cohen

Maldad de Tammy Cohen

Maldad When she was bad tammy cohen

When she was bad

La verdad es que poco más podemos contar del libro sin destriparlo por entero, y al tratarse de un thriller psicológico, como que estaría muy mal por nuestra parte hacerlo.

Lo que sí podemos contar es que fue una experiencia bastante curiosa, sobre todo por aquello de buscar toda la terminología psicológica (¡La de síndromes que hay, todos bien documentaditos y explicados!).

También podemos deciros que la novela no tiene un único narrador, sino que va cambiando entre los distintos personajes, y hay unos cuantos. Tampoco es demasiado lineal, cosa que hecha para atrás a algunos entes lectores. Como solemos decir: para gustos, los colores. (Qué bien se nos da eso de hacer pareados…)

Os dejamos la sinopsis (no subimos foto de los justificativos porque todavía no nos han llegado):

 

Ves a tus compañeros de trabajo todos los días.
Pero… ¿qué es lo que no estás viendo?

En la oficina todos saben que a Charlie le gusta tomar el café con mucho azúcar, que a Sarah sus hijos no la dejan dormir por las noches, que a Amira el sueldo no le alcanza, o que a la chica nueva, Chloe, se le ilumina la cara cada vez que ve a Ewan.

Llevan años trabajando juntos, toman gin-tonics al salir de la oficina y están acostumbrados a cubrirse las espaldas los unos a los otros. Pero su confortable rutina se rompe cuando aparece una nueva jefa, agresiva y manipuladora… Entonces, las reglas del juego cambian.

¿Quién odia a todos en secreto?

¿Quién carga con un pasado que le tortura?

¿Quién es capaz de cometer un asesinato?

 

Mmm, ahora que caemos, lo mismo leer el libro justo después de volver de las vacaciones, sobre todo si se trabaja en una oficina en la que haya habido y vaya a haber cambios, no es buena idea…

Maldad de Tammy Cohen fue modificado por última vez: septiembre 13th, 2017 por Moonmates