Resumen
Una historia divertida, de Emily Henry, nos cuenta lo que pasa cuando te vas a vivir con el ex de la nueva novia de tu ex y de repente te llega una invitación a su boda.
Parece que fue ayer cuando tradujimos Un lugar feliz, nuestro debut con Emily Henry, y acaba de salir a la venta Una historia divertida. Si con la primera traducción íbamos con un poco de vértigo, por aquello de las expectativas que teníais muchas y ser nuestra primera toma de contacto con la autora, con esta segunda directamente nos hemos dejado llevar.
Y es muy fácil dejarse llevar con Emily Henry. Os vamos a contar un secretillo: se traduce mucho mejor a alguien que escribe bien, por complicado que sea el tema o el estilo, que a alguien que escribe mal. En el primer caso, te encuentras el pan de cada día de la traducción; en el segundo, tienes que ir adivinando lo que quería poner.*
De vuelta al libro, ¿de qué va Una historia divertida? Pues va de una chica muy seria y formal a la que dejan poco antes de su boda, una chica que no tiene dónde vivir, una chica que encuentra una habitación con el ex de la nueva novia de su ex. Y va de un chico al que acaban de dejar, un chico que parece siempre muy feliz y relajado, un chico que no parece tomarse nada en serio.
Cuando llega la invitación a la boda de sus respectivos ex, surge la idea de acudir siendo pareja. Pero es una idiotez, algo que se les ocurrió borrachos. Porque ¿quién se lo iba a creer? Son polos opuestos. No quieren lo mismo de la vida. No tienen absolutamente nada en común y no sienten la menor atracción el uno por el otro. ¿Verdad?
Lo que sucede a continuación es ni más ni menos que la vida misma… y una historia muy divertida.
Si queréis echarle un vistazo, podéis leer un avance del libro en este enlace. Si pincháis en el enlace de la imagen, os lleva a la ficha en la web oficial de la editorial.
*Hay muchas personas que usan palabras cuyo significado desconoce por completo.
Los comentarios están cerrados, pero los trackbacks y pingbacks están abiertos.