Archivo de la etiqueta: novedades

El acuerdo de Melanie Moreland

Si leéis las entradas que publicamos, sabréis ya que no solemos hablar del proceso de traducción en sí, ni de la documentación ni de nada que sea especialmente técnico. En el perfil de Facebook sí que compartimos estados, como los #dedostraviesos o las #conversacionesdetraca, que abren una ventanita a nuestro día a día, pero en plan cachondo. Y en la cuenta de Twitter, por lo diferente que es la red social, compartimos bastante contenido sobre historia o artículos enlazados que nos han llamado la atención.

En el blog, en cambio, nos encanta «anunciar» que salen traducciones nuevas (ya, solemos ser de las últimas, somos así de despistadas), pero nos gusta todavía más cuando, como es el caso de El acuerdo de Melanie Moreland, se trata de la primera colaboración con una editorial. En este caso, hablamos de Terciopelo, con quien llevábamos años, y juramos por Snoopy que no es una exageración, intentando cuadrar fechas. Y no había manera. Hasta que se alinearon los planetas.

El acuerdo de Melanie Moreland

El acuerdo

 

El acuerdo salió a la venta a finales de abril y es una novela romántica contemporánea, ambientada en Canadá, con un protagonista cabroncete y una protagonista inocente, aunque las apariencias pueden engañar, ¿no? Para no destripar mucho por si os apetece leerla, diremos que va de un jefe que necesita parecer lo que no es y de una asistente personal que necesita conservar el trabajo. ¿Vais a encontrar una pasión arrolladora con escenas de cama que hagan arder las páginas? Pues no. Si buscáis eso, este libro os va a decepcionar. Pero si buscáis una historia más clásica y típica con la que pasar un buen rato (y os gustan los protas cabroncetes que se redimen), a lo mejor sí os merece la pena probar.

Como podéis ver, somos unas vendedoras natas… Ejem.

 

 

El acuerdo de Melanie Moreland fue modificado por última vez: Julio 20th, 2017 por Moonmates

Por fin en Marshington Abbey de Kristi Ann Hunter

¡De cabeza! ¡Si es que vamos de cabeza! Por fin en Marshington Abbey de Kristi Ann Hunter salió publicado en papel el 6 de marzo… ¡y nosotras con estos pelos! Menos mal que nos llegaron los justificativos y que Libros de Seda no deja de compartir las buenas opiniones que está suscitando el libro, que si no llega a haber nada de eso, lo mismo nos pispamos el año que viene.

Portada de Por fin en Marshington Abbey de Kristi Ann Hunter

Por fin en Marshington Abbey

 

A lo que íbamos, el libro. Es una historia ambientada en la Regencia inglesa, en plenas guerras napoleónicas, con la hermana de un duque como protagonista, una muchacha que está desencantada de la alta sociedad y del trajín de Londres, donde los hombres no la pretenden por quien es en realidad, sino por lo que es: una rica heredera. Por si fuera poco, cuando vuelvan a la capital ese año desde la casa solariega, su hermana pequeña, una beldad, va a acaparar toda la atención y ella quedará en un segundo plano. ¿Lo mejor que pueda hacer? Conformarse con la soltería. O tal vez no, porque el nuevo ayuda de cámara de su hermano es un hombre muy atractivo y misterioso. Y si se pone a pensar en el duque de Marshington, más misterioso todavía, su corazón se niega a darse por vencido…

Y paramos de contar, porque como digamos mucho más, destripamos el libro y no es plan. No, no, no.

¿Qué más os podemos decir? Porque uno de los plugins de WordPress se empeña en decirnos que tenemos que escribir más (ejem), así que vamos a ser obedientes… Mmm, a ver, a ver… Pues podemos deciros que es un libro muy tierno, inocente y totalmente blanco; vamos, que besos castos, no busquéis tórridas escenas de amor porque no las vais a encontrar. Y la verdad es que no las necesita, la historia está bien tal cual. Tiene que haber de todo en la viña del mundo editorial romántico, ¿no?

Ya nos diréis, o no, si os animáis a leerla.

 

Por fin en Marshington Abbey de Kristi Ann Hunter fue modificado por última vez: Agosto 8th, 2017 por Moonmates

Las buenas amigas de Anton DiSclafani

Y siguiendo con lo prometido aquí, os traemos esta vez más información de Las buenas amigas de Anton DiSclafani, publicado por Ediciones B.

La verdad es que cuesta clasificar el libro. No es romántico, desde luego, aunque vemos cómo una de las protagonistas se enamora, se casa y forma una familia. Tampoco se puede decir que sea histórico, aunque esté ambientado en los años 50, en Houston, y nos describa la clase alta de esa ciudad. ¿Un drama costumbrista? Es posible, pero tampoco termina de cuadrar.

Lo que sí tenemos muy claro es que la historia se centra en la relación de dos mujeres: Joan Fortier, hija única de un magnate tejano, y Cece Buchanan, a quien designaron como su mejor amiga desde pequeña. Joan y Cece, allí donde aparecía Joan se podían ver a Cece, como su fiel sombra. No había secretos entre ellas, ninguno, hasta el día en el que todo cambió y Cece se quedó a la deriva, sin la rutilante estrella de Joan para que la guiase.

Porque Joan desapareció un día sin más, no dejó rastro. Se marchó sin avisar y sin dejar pistas para buscarla. Y Cece hizo como que siguió con su vida, pese al enorme vacío que le dejó su ausencia. Conoció a un buen hombre, se casó y tuvo un hijo. Es ama de casa, una mujer respetable. Pero sigue pensando en Joan, la alegre Joan, la aventurera Joan.

Y, de repente, Joan vuelve. ¿Dónde ha estado? ¿Qué le ha pasado? Parece la misma, pero no lo es. Hay algo distinto en ella. Y hay secretos, secretos que Cece se muere por conocer.

Y como decía la gran Mayra Gómez Kent, hasta aquí podemos leer. Por aquello de no destripar.

Ya hemos dicho lo que no vais a encontraros en el libro (una historia romántica), pero ¿qué podéis encontrar? El glamour de los años cincuenta, desde luego, pero también esa decadencia de las clases altas, con sus secretos y su hipocresía. Y también la angustia de dos mujeres, dos buenas amigas, cuyas vidas ya no reconocen.

Por si os apetece leerlo y queréis ver el hotel al que hacen referencia (sobre todo lo decimos por la escena de la piscina), os dejamos esta foto:

El trampolín del hotel Shamrock en Houston

Piscina del hotel Shamrock

 

 

Las buenas amigas de Anton DiSclafani fue modificado por última vez: Julio 20th, 2017 por Moonmates

No soy yo, eres tú de Stephanie Kate Strohm

Lo prometido es deuda, así que vamos a hablaros un poquito más de No soy yo, eres tú de Stephanie Kate Strohm, una novela juvenil publicada por B de Blok hace muy poquito que nos cuenta la historia de Avery Dennis con los chicos. ¿Qué mejor para el Día de los Enamorados que hablar de ese primer amor? Claro que, en el caso de Avery, parece encontrar el amor, y abandonarlo, con demasiada asiduidad.

Porque Avery siempre ha tenido novio. Pero siempre, siempre. Prácticamente desde que su mejor amiga, Coco, tenía uso de razón. El único problema es que no ha sido siempre el mismo. Porque tarde o temprano la relación se acababa. Por eso, cuando su último novio la deja, justo antes del baile de graduación, Avery tiene una especie de crisis existencial y decide averiguar qué falla en sus relaciones.

La ciencia del amor

Con la inestimable ayuda de Coco y de su compañero de laboratorio, Hutch, Avery empieza a recopilar datos para encontrar un patrón de conducta. ¿Quién ha dicho que la ciencia no se puede aplicar al amor?

No soy yo Stephanie Kate Strohm

No soy yo, eres tú

Pues esto, queridos entes nuestros, es un breve resumen para que os hagáis una idea de qué va el libro. No queremos avanzar mucho más, que eso de destripar no va con nosotras, pero sí podemos decir que es muy dulce y que el formato del libro (ya veréis a los que nos referimos si os animáis a leerlo) hace que se beba más que leerlo.

Puede sonar muy trillado. A ver, ¿una comedia romántica con el baile de graduación de un instituto de fondo? Suena a americanada total. Y ya se ha hecho, hasta la saciedad, pero resulta que es una americanada y no lo termina de ser, de la misma manera que se ha hecho y a la vez no se ha hecho… de esta forma. Al menos, no ha caído en nuestras manos.

Ah, nos vamos a permitir un pequeño desliz en lo de destripar: la peli preferida de Avery es Vacaciones en Roma.

Roma Audrey Hepburn Gregory Peck

Vacaciones en Roma

No soy yo, eres tú de Stephanie Kate Strohm fue modificado por última vez: Agosto 11th, 2017 por Moonmates

Novedades de enero y febrero

Arff, arff, se nos acumulan las novedades. Después de unos meses en los que salían a cuenta gotas, de golpe salen publicados 4 libros en cuestión de dos semanas. Sí, las novedades de enero y febrero traen algunas de las traducciones que realizamos en 2016 (y hasta 2015, no os creáis). Y es que la programación editorial tiene estas cosas.

Ya publicamos entradas sobre Sissi, emperatriz accidental, de Allison Pataki, y La pequeña panadería de la isla, de Jenny Colgan (de esta tenéis dos, la general y la que os hablamos de Neil), pero nos quedan dos novedades, ambas publicadas por Ediciones B y ambas se alejan del género romántico.

En primer lugar, os hablamos de Las buenas amigas, de Anton DiSclafani, que salió a la venta el 1 de febrero. Ambientada en Houston, en los años cincuenta (del siglo pasado, que añaden algunos), nos habla de la relación de dos amigas y del ambiente tan enrarecido que se vivía en la época. También habla de cómo el aparente glamour puede esconder otras cosas.

Las buenas amigas Anton DiSclafani After Party

Las buenas amigas

En segundo lugar, tenemos No soy yo, eres tú, de Stephanie Kate Strohn, que sale a la venta el 8 de febrero. Es la historia de Avery, una alumna de último curso de instituto que creía que lo tenía todo controlado. Es una alumna brillante, ha organizado el mejor baile de fin de curso de la historia y tiene la pareja perfecta. Hasta que esa pareja rompe con ella. ¿Qué ha podido fallar? Avery no lo sabe, pero piensa emplear un método científico para descubrirlo.

No soy yo Stephanie Kate Strohm

No soy yo, eres tú

Ahora, a ver si sacamos el tiempo para hablaros un poco más en profundidad de estos dos libros que, como ya os hemos dicho, se alejan de la romántica. Pero hay que leer un poco de todo, ¿no?

 

Novedades de enero y febrero fue modificado por última vez: Agosto 11th, 2017 por Moonmates

Sissi, emperatriz accidental de Allison Pataki

Hace poquitos meses, nos sumergíamos de lleno en la historia de Europa con una traducción:  Sissi, emperatriz accidental de Allison Pataki (The accidental empress) y que verá la luz en España a finales de enero.

Allison Pataki nos traslada a la corte de los Habsburgo, con ese rígido protocolo que asfixiaría a Sissi, pero también a Hungría y a otras partes del imperio austríaco. Nos cuenta con todo lujo de detalles la vida en la corte y los tratamientos de belleza que seguía Sissi. De hecho, lo cuenta con tanto detalle que no sabéis la cantidad de horas que pasamos repasando fotografías y retratos de la época. Y eso que una de nosotras estuvo una semanita rondando por Viena y Budapest, y ha visitado en persona muchos de los lugares que se mencionan. Schönbrunn es una pasada.

Volviendo al libro, es la historia novelada de la vida de una mujer que, más allá de las (ñoñas) películas que protagonizó Romy Schneider y de sus problemas (reales) con la alimentación, se enfrentó a los convencionalismos de una época que estaba llegando a su fin.

Accidental empress Sissi Pataki

Sissi, emperatriz accidental

La Sissi más humana

Se ha escrito mucho sobre Sissi, sobre la relación con su suegra, la archiduquesa Sofía, y sobre las desgracias que marcaron su vida, como la muerte de su hija Sofía de tifus o el ostracismo que sufrió por no ceñirse a lo que se esperaba de una emperatriz Habsburgo. Por supuesto, también se ha escrito mucho sobre la relación con su marido, el emperador Francisco José I. En Sissi, emperatriz accidental, Allison Pataki lo trata todo, pero se mete en la piel de Sissi para contarnos su punto de vista y sus reacciones.

¿Hay alguna novedad en cuanto a la figura de Sissi? Históricamente hablando, no, pero Pataki humaniza el personaje y lo baja del pedestal en el que la historia lo ha colocado. La Sissi de Pataki es infantil y egoísta por momentos, pero también generosa y sensata, y demasiado avanzada para su época. Es evidente que nunca será lo que se espera de ella, pero también es cierto que acaba siendo una Sissi que nadie se esperaba.

Sissi reina de Hungría

Sissi con el vestido que lució para su coronación como reina de Hungría

Para que nadie se lleve a engaño, hay que dejar bien claro que no es un ensayo histórico sobre Isabel de Baviera, es una ficción histórica, una novela que se basa en personajes y hechos históricos, pero que narra eventos que pudieron o no pudieron suceder de la manera que se cuenta, como muy bien aclara la propia autora en las notas que aparecen al final del libro.

Si os interesa, el libro saldrá a la venta el 19 de enero, tanto en formato electrónico como en tapa blanda.

Sissi, emperatriz accidental de Allison Pataki fue modificado por última vez: Agosto 11th, 2017 por Moonmates

La pequeña panadería de la isla de Jenny Colgan

Llevamos mucho tiempo, pero mucho, mucho, deseando hablaros de La pequeña panadería de la isla de Jenny Colgan. Por cierto, durante todo este tiempo, para nosotras ha sido Little Beach Street Bakery, así que el suspense ha sido total.

Si os dais un paseo por nuestro Pinterest, encontraréis un montón de fotos de algo llamado St. Michael’s Mount, en Cornualles. ¿El motivo? La autora reconoció que se inspiró en este paraje para su novela. Y si las imágenes son impresionantes, la forma en la que Jenny Colgan te traslada hasta la isla no lo es menos.

Mont Saint-Michel isla

Vista aérea de Mont Saint-Michel

Si ya habéis leído algo de la autora, sabréis que es de lectura muy rápida, de las que te dejan con una sonrisilla tonta en la cara. No esperéis grandes pasiones ni culebrones raros, porque no vais a encontrar ni lo uno ni lo otro. Es el viaje de la protagonista, Polly, rodeada de unos secundarios maravillosos, hasta volver a encontrar su sitio. Y es lo único que os vamos a contar de la trama.

Ah, sí, os vamos a decir algo más: preparad pañuelos. Habrá un momento en el libro en que los vais a necesitar. A nosotras se nos despejó la nariz maravillosamente y no tuvimos problemas de sequedad ocular…

Un apunte musical para la parte de los pañuelos: Fisherman’s Blues de The Waterboys. Tuvo que pasar bastante tiempo antes de poder escucharla sin que se nos escapara la lagrimilla. Claro que somos de natural sensible, ya lo sabéis.

Ahh, ahhhhhhh, y vais a conocer por fin a…

NEIL

¿Quién es Neil? Bueno, en realidad, es cuestión de preguntarse qué es. En nuestra opinión, 100% achuchable.

 

Como nota al pie: si queréis leer lo que dijo Jenny Colgan acerca de St. Michael’s Mount, podéis hacerlo aquí. Avisamos de que está en inglés.

La pequeña panadería de la isla de Jenny Colgan fue modificado por última vez: Agosto 11th, 2017 por Moonmates

All about Brighton

Un poco pretencioso el título de la entrada, ya, porque tal vez no sea todo, todo y todo, pero sí un poquito sobre Brighton, una ciudad inglesa que visitamos literariamente mientras traducíamos Girl online 2. ¡De gira!, de Zoe Sugg.

Girl online Zoella

Girl Online. ¡De gira!

Con los libros que llevamos traducidos, hemos paseado (también literariamente) por muchas partes del mundo, en especial de Gran Bretaña por aquello de la Regencia inglesa. De Brighton conocíamos los Pabellones Reales (o el Pabellón Real o el Royal Pavilion, que hay nombres para todos los gustos), pero ese muelle, ese quiosco de música o los Brighton Lanes… Ahhh, ¡qué bonito todo!

Brighton Royal Pavillions

Panorámica de los Pabellones Reales de Brighton

Por una de las casualidades de la vida, estábamos en mitad de la traducción cuando pusieron un programa dedicado a Brighton en el canal Viajar (Ciudades del mundo: Inglaterra 4 (Brighton) se llamaba si no se nos va la pinza). Y si verlo en fotos impresiona, verlo en movimiento es alucinante. Podemos decir, sin lugar a dudas, que Brighton está apuntado en los lugares que queremos visitar.

¡Mirad qué preciosidad! El quiosco de música tiene un papel importante… aunque no diremos cuál:

Quiosco música muelle pier Brighton

Quiosco de música de Brighton

Y para el quiosco, ¡una panorámica del muelle!

Brighton Pier

Panorama del muelle de Brighton

En fin, no se nota demasiado que nos hemos enamorado de la ciudad, ¿verdad? Del libro y de sus personajes también nos enamoramos un poquito, porque son tiernos y dulces como ellos solos. Después de todo, Penny, la protagonista, ¡tiene 16 añitos!

All about Brighton fue modificado por última vez: Agosto 11th, 2017 por Moonmates