La primera, titulada Revista de sociedad de lady Whistledown, especial cotilleos, sale a la venta el 2 de noviembre (que si lo hemos hecho bien, es el día de publicación de esta entrada…) y la segunda, titulada Lady Whistledown contraataca, el 16 de noviembre.

Las dos antologías, como es de esperar, se centran en parejas distintas (una por cada autora), pero todas con el hilo conductor de lady Whistledown y sus cotilleos. Aunque también hay otro personaje muy especial en las antologías, aunque no tenga vida propia: el teatro de Drury Lane.

Si no lo sabéis, ya os decimos nosotras que este famoso teatro londinense ha sido testigo y parte de numerosas tragedias, con varios incendios incluidos, y también numerosas reconstrucciones o remodelaciones. Una de las más recientes es de 2013, de la mano de Andrew Lloyd Weber.

Como ya hemos dicho en otras ocasiones, buscamos toda la ayuda visual posible para poder traducir bien las descripciones, ya sean de vestidos o de edificios. Y encontramos una maravillosa página (en realidad encontramos varias, pero ponemos esta de ejemplo) en la que aparecía algo que nos estuvo volviendo locas: the rotunda.

¿Qué hace una rotonda, glorieta o como queráis llamarlo en mitad de un teatro? Evidentemente, no era nada de eso, al menos en el sentido que se nos viene a la cabeza de buenas a primeras. Así que os la presentamos…

Podéis ver más imágenes antiguas, así como leer (en inglés, eso sí) toda la historia del teatro en este enlace. Y si os apetece ver el aspecto actual, a todo color, podéis hacerlo en este otro (también en inglés). Como se puede apreciar, no ha cambiado tanto.

De las antologías en sí, solo diremos que nos lo pasamos muy bien traduciéndolas, aunque nos tirásemos de los pelos de tanto coordinar. Si las leéis, ya sabréis a lo que nos referimos.

¡A disfrutar de la Revista de sociedad de lady Whistledown y sus cotilleos!

La entrada Revista de sociedad de lady Whistledown aparece primero en Moonmates.

Podéis encontrar numerosas críticas y sinopsis en Internet, pero nosotras veníamos a hablar de nuestro libro… Esto, de otra cosa.

Y es que, dado que Michael de padre sueco y madre vietnamita, y su familia materna tiene gran relevancia en la historia, nos encontramos con una cultura muy particular. Sobre todo en cuanto a las comidas.

A ver, somos fanáticas de la comida coreana y también de la japonesa (ese teppanyaki, por favor, que se nos hace la boca agua), hemos catado la tailandesa, pero la vietnamita se nos escapaba.

Por eso, al encontrarnos con algo llamado bun, que no es ni más ni menos que una sopa tradicional vietnamita con un tipo de fideos de arroz (con numerosas variantes: de ternera, de cerdo, con salsa de pescado, con tomate, con gambas, con todo lo anterior…), nos fuimos raudas y veloces a buscar qué narices era eso. Y, la verdad, ni tan mal algunas, ¿eh? Que nos dio un poco de gazuza.

Luego nos topamos con otra cosa: sopa agria de pescado, con eso, pescado y… piña. Ahí sí que nos miramos (virtualmente, se entiende) con cara rara. «¡Qué cosas más raras come la gente por esos mundos», nos dijimos.

Se nos pasó enseguida, que conste, sobre todo al recordar las reacciones de extranjeros a cosas como la morcilla.

Y ahí lo dejamos.

La entrada La ecuación del amor de Helen Hoang aparece primero en Moonmates.

¿Qué decir de este libro? Pues vamos a comenzar por lo que le dijimos a una amiga cuando nos preguntó: es un poco raro. A ver, no nos malinterpretéis, cuando decimos «raro», nos referimos a «distinto», al menos a lo que hemos traducido hasta ahora.

Aquí el argumento:

Una palabra: quédate.

Era lo único que él tenía que hacer. Sin embargo, se subió a ese autobús y con él, se llevó mi corazón.

Eso fue hace diecisiete años.

Lo superé, me casé, tuve hijos, un hogar cálido, todo lo que siempre había soñado. Pero mi esposo me traicionó y de nuevo fui abandonada.

Sola, sin dinero y con dos hijos, no tuve otra opción más que volver a Tennessee. No sé suponía que él iba a estar ahí. Tendría que haberme asegurado, sin embargo el destino en ocasiones es incontrolable.

Esta vez, las cosas han cambiado. Es mi decisión. Las segundas oportunidades existen, pero no sé si podremos reparar lo que ya ha sido roto.

¿Qué tiene de distinto un libro que habla de segundas oportunidades y amores de juventud? La forma de narrarlo.

Seamos sinceras por un instante (solo un momentito de nada, tampoco hay que exagerar). Cuando se ha leído mucho de romántica, cuando se ha leído mucho a secas en realidad, es difícil que un argumento pueda sorprenderte por sí solo. Claro que si al argumento le sumas la forma de contarlo, ahí ya hay tema.

Este libro está narrado en primera persona, hasta ahí normal. En presente. Eso ya no es tan normal. Y el efecto es, como hemos dicho, «un poco raro». Por distinto. Y por inusual. ¿Cuesta leerlo? Solo os podemos decir que nos costó traducirlo por esa querencia natural hacia el uso del pasado en la narración.

El resto lo dejamos a gusto del consumidor.

La entrada Dime que te quedarás de Corinne Michaels aparece primero en Moonmates.

Así que es normal que, durante la traducción, tuviéramos que empaparnos de las leyendas artúricas, de mitología celta y de terminología galesa, además de tener que consultar más de 6 títulos de la saga de los Cazadores Oscuros.

Mientras lo estábamos traduciendo, nos surgieron un sinfín de ejemplos de nuestros #dedostraviesos. Y perdimos la cuenta de las #idasdeolla. ¿Problema? No pudimos compartirlos en su momento porque cantaban a la legua lo que teníamos entre manos. A ver, que no todos los días tenemos oportunidad de confundir «escamas» y «escalas» ni que los dedos te jueguen una mala pasada y el corrector haga el resto en «dragón» y «cabrón». Ejem.

Pero nos guardamos una de #conversacionesdetraca totalmente irresistible y que demuestra sin lugar a dudas que somos seres humanos y que tenemos nuestro corazoncito… y nuestros límites en cuanto a paciencia.

—Uffff, estoy de las leyendas artúricas y de los caballeros hasta el gorro. ¡Me he leído hasta las versiones celtas! Y eso que esa parte solo sale en un capítulo. ¿Te he dicho que había 52?

—¿Caballeros o versiones?

—¡¡¡Caballeros!!! Puta mesa, sí que era grande.

Por si no os ha quedado claro, en La marca del dragón salen Avalon y Camelot, y Morgana. Y Merlín. Y vais a tener muy presente Hijo de nadie y también El estigma del dragón. En realidad, acabaríamos antes si decimos quién no sale. Pero… ¿para qué quitarle misterio al asunto?

P.D.: Ahora haría falta que nadie hablara de «conseguir» el libro porque se muere por leerlo… Ejem.

La entrada La marca del dragón aparece primero en Moonmates.

En el blog, en cambio, nos encanta «anunciar» que salen traducciones nuevas (ya, solemos ser de las últimas, somos así de despistadas), pero nos gusta todavía más cuando, como es el caso de El acuerdo de Melanie Moreland, se trata de la primera colaboración con una editorial. En este caso, hablamos de Terciopelo, con quien llevábamos años, y juramos por Snoopy que no es una exageración, intentando cuadrar fechas. Y no había manera. Hasta que se alinearon los planetas.

El acuerdo salió a la venta a finales de abril y es una novela romántica contemporánea, ambientada en Canadá, con un protagonista cabroncete y una protagonista inocente, aunque las apariencias pueden engañar, ¿no? Para no destripar mucho por si os apetece leerla, diremos que va de un jefe que necesita parecer lo que no es y de una asistente personal que necesita conservar el trabajo. ¿Vais a encontrar una pasión arrolladora con escenas de cama que hagan arder las páginas? Pues no. Si buscáis eso, este libro os va a decepcionar. Pero si buscáis una historia más clásica y típica con la que pasar un buen rato (y os gustan los protas cabroncetes que se redimen), a lo mejor sí os merece la pena probar.

Como podéis ver, somos unas vendedoras natas… Ejem.

La entrada El acuerdo de Melanie Moreland aparece primero en Moonmates.

A lo que íbamos, el libro. Es una historia ambientada en la Regencia inglesa, en plenas guerras napoleónicas, con la hermana de un duque como protagonista, una muchacha que está desencantada de la alta sociedad y del trajín de Londres, donde los hombres no la pretenden por quien es en realidad, sino por lo que es: una rica heredera. Por si fuera poco, cuando vuelvan a la capital ese año desde la casa solariega, su hermana pequeña, una beldad, va a acaparar toda la atención y ella quedará en un segundo plano. ¿Lo mejor que pueda hacer? Conformarse con la soltería. O tal vez no, porque el nuevo ayuda de cámara de su hermano es un hombre muy atractivo y misterioso. Y si se pone a pensar en el duque de Marshington, más misterioso todavía, su corazón se niega a darse por vencido…

Y paramos de contar, porque como digamos mucho más, destripamos el libro y no es plan. No, no, no.

¿Qué más os podemos decir? Porque uno de los plugins de WordPress se empeña en decirnos que tenemos que escribir más (ejem), así que vamos a ser obedientes… Mmm, a ver, a ver… Pues podemos deciros que es un libro muy tierno, inocente y totalmente blanco; vamos, que besos castos, no busquéis tórridas escenas de amor porque no las vais a encontrar. Y la verdad es que no las necesita, la historia está bien tal cual. Tiene que haber de todo en la viña del mundo editorial romántico, ¿no?

Ya nos diréis, o no, si os animáis a leerla.

La entrada Por fin en Marshington Abbey de Kristi Ann Hunter aparece primero en Moonmates.

Ya publicamos entradas sobre Sissi, emperatriz accidental, de Allison Pataki, y La pequeña panadería de la isla, de Jenny Colgan (de esta tenéis dos, la general y la que os hablamos de Neil), pero nos quedan dos novedades, ambas publicadas por Ediciones B y ambas se alejan del género romántico.

En primer lugar, os hablamos de Las buenas amigas, de Anton DiSclafani, que salió a la venta el 1 de febrero. Ambientada en Houston, en los años cincuenta (del siglo pasado, que añaden algunos), nos habla de la relación de dos amigas y del ambiente tan enrarecido que se vivía en la época. También habla de cómo el aparente glamour puede esconder otras cosas.

En segundo lugar, tenemos No soy yo, eres tú, de Stephanie Kate Strohn, que sale a la venta el 8 de febrero. Es la historia de Avery, una alumna de último curso de instituto que creía que lo tenía todo controlado. Es una alumna brillante, ha organizado el mejor baile de fin de curso de la historia y tiene la pareja perfecta. Hasta que esa pareja rompe con ella. ¿Qué ha podido fallar? Avery no lo sabe, pero piensa emplear un método científico para descubrirlo.

Ahora, a ver si sacamos el tiempo para hablaros un poco más en profundidad de estos dos libros que, como ya os hemos dicho, se alejan de la romántica. Pero hay que leer un poco de todo, ¿no?

La entrada Novedades de enero y febrero aparece primero en Moonmates.

Aunque no os lo creáis, Neil no es el protagonista. No, qué va, los protagonistas son Polly y Hutch. Al menos, es su historia… en la mayor parte. Porque también podríamos decir que la isla tiene su punto de protagonista. Y el pueblo. Y las maravillosas hogazas de pan de Polly. Pero nos estamos desviando del tema y, teniendo en cuenta la hora, mejor no hablemos de pan.

Hablemos de Neil. El simpático, travieso y dicharachero Neil. Con su elegancia, su saber estar y su… pico. Íbamos a decir que tenía un piquito de oro, pero no podemos. Neil no tiene un pico de oro, no, tiene un pico naranja. Literalmente. Y un sedoso cuerpecillo negro y blanco. ¿Creéis que nos hemos vuelto locas? Pues no.

Aquí tenéis a Neil en todo su esplendor.

Es un frailecillo común o frailecillo atlántico (Fratercula arctica), frailecillo a secas para los amigos. Y vaya si nos hicimos amigas de Neil. Podemos afirmar sin duda alguna que ha sido uno de los animales «de compañía» más raros que nos hemos encontrado en un libro. Perros a montones, gatos, caballos, pero ¿frailecillos? Solo Neil.

Si os animáis a leer el libro y os apetece, no dudéis en decirnos qué os ha parecido este personaje tan peculiar. ¿Hemos dicho ya que nos enamoró locamente? Bueno, por si las moscas, lo decimos… de nuevo.

La entrada La pequeña panadería de la isla y Neil aparece primero en Moonmates.

Si os dais un paseo por nuestro Pinterest, encontraréis un montón de fotos de algo llamado St. Michael’s Mount, en Cornualles. ¿El motivo? La autora reconoció que se inspiró en este paraje para su novela. Y si las imágenes son impresionantes, la forma en la que Jenny Colgan te traslada hasta la isla no lo es menos.

Si ya habéis leído algo de la autora, sabréis que es de lectura muy rápida, de las que te dejan con una sonrisilla tonta en la cara. No esperéis grandes pasiones ni culebrones raros, porque no vais a encontrar ni lo uno ni lo otro. Es el viaje de la protagonista, Polly, rodeada de unos secundarios maravillosos, hasta volver a encontrar su sitio. Y es lo único que os vamos a contar de la trama.

Ah, sí, os vamos a decir algo más: preparad pañuelos. Habrá un momento en el libro en que los vais a necesitar. A nosotras se nos despejó la nariz maravillosamente y no tuvimos problemas de sequedad ocular…

Un apunte musical para la parte de los pañuelos: Fisherman’s Blues de The Waterboys. Tuvo que pasar bastante tiempo antes de poder escucharla sin que se nos escapara la lagrimilla. Claro que somos de natural sensible, ya lo sabéis.

Ahh, ahhhhhhh, y vais a conocer por fin a…

NEIL

¿Quién es Neil? Bueno, en realidad, es cuestión de preguntarse qué es. En nuestra opinión, 100% achuchable.

Como nota al pie: si queréis leer lo que dijo Jenny Colgan acerca de St. Michael’s Mount, podéis hacerlo aquí. Avisamos de que está en inglés.

La entrada La pequeña panadería de la isla de Jenny Colgan aparece primero en Moonmates.

Si estáis al tanto de las noticias de la autora, ya sabréis que es la historia de Colleen O’Rourke, copropietaria de la Taberna de O’Rourke (y gemela de Connor), y Lucas Campbell, su gran amor de juventud y chico malo donde los haya. No vamos a contar mucho más del argumento para no destripar, pero sí queríamos presentaros a otro personaje muy particular: Rufus.

¿Quién es Rufus? Pues el perro de Colleen. Ya sabéis que los perros tienen un papel muy importante en la serie y este libro no podía ser menos. Rufus es un cruce de lebrel irlandés, una tierna criatura que, aunque es un cachorro, ya pesa casi setenta y tres kilos. Sí, sí, lo habéis leído bien. Setenta y tres. 73. Un siete seguido de un tres. Cuando hicimos la conversión de libras a kilos, nos quedamos tan ojipláticas que lo comprobamos unas cuantas veces. Y en vista de que las cuentas no fallaban, buscamos las características de la raza. Puede pesar eso tranquilamente, y más.

¿No os lo creéis? Pues aquí lleváis una foto para que os hagáis una idea del tamaño.

Ahora, ¿cómo se os queda el cuerpo? Dicen que tienen un carácter estupendo cuando están bien socializados y que son muy protectores, pero que necesitan mucho ejercicio… Y con semejante tamaño, no nos extraña nada de nada.

En fin, si queréis conocer mejor a Rufus, a Colleen, a Lucas y al resto de personajes de Manningsport, ya sabéis lo que toca: ¡leer!

La entrada Te esperaré solo a ti de Kristan Higgins (Blue Heron 3) aparece primero en Moonmates.