Archivo de la etiqueta: contemporánea

Dime que te quedarás de Corinne Michaels

Para no perder la costumbre, vamos con un poquito de retraso con esto de las novedades, pero es que si no, no seríamos nosotras… Hoy os vamos a hablar de Dime que te quedarás de Corinne Michaels, publicado por Terciopelo.

Say you'll stay Corinne Michaels

Dime que te quedarás de Corinne Michaels

¿Qué decir de este libro? Pues vamos a comenzar por lo que le dijimos a una amiga cuando nos preguntó: es un poco raro. A ver, no nos malinterpretéis, cuando decimos «raro», nos referimos a «distinto», al menos a lo que hemos traducido hasta ahora.

Aquí el argumento:

Una palabra: quédate.

Era lo único que él tenía que hacer. Sin embargo, se subió a ese autobús y con él, se llevó mi corazón.

Eso fue hace diecisiete años.

Lo superé, me casé, tuve hijos, un hogar cálido, todo lo que siempre había soñado. Pero mi esposo me traicionó y de nuevo fui abandonada.

Sola, sin dinero y con dos hijos, no tuve otra opción más que volver a Tennessee. No sé suponía que él iba a estar ahí. Tendría que haberme asegurado, sin embargo el destino en ocasiones es incontrolable.

Esta vez, las cosas han cambiado. Es mi decisión. Las segundas oportunidades existen, pero no sé si podremos reparar lo que ya ha sido roto.

¿Qué tiene de distinto un libro que habla de segundas oportunidades y amores de juventud? La forma de narrarlo.

Seamos sinceras por un instante (solo un momentito de nada, tampoco hay que exagerar). Cuando se ha leído mucho de romántica, cuando se ha leído mucho a secas en realidad, es difícil que un argumento pueda sorprenderte por sí solo. Claro que si al argumento le sumas la forma de contarlo, ahí ya hay tema.

Este libro está narrado en primera persona, hasta ahí normal. En presente. Eso ya no es tan normal. Y el efecto es, como hemos dicho, «un poco raro». Por distinto. Y por inusual. ¿Cuesta leerlo? Solo os podemos decir que nos costó traducirlo por esa querencia natural hacia el uso del pasado en la narración.

El resto lo dejamos a gusto del consumidor.

 

El acuerdo de Melanie Moreland

Si leéis las entradas que publicamos, sabréis ya que no solemos hablar del proceso de traducción en sí, ni de la documentación ni de nada que sea especialmente técnico. En el perfil de Facebook sí que compartimos estados, como los #dedostraviesos o las #conversacionesdetraca, que abren una ventanita a nuestro día a día, pero en plan cachondo. Y en la cuenta de Twitter, por lo diferente que es la red social, compartimos bastante contenido sobre historia o artículos enlazados que nos han llamado la atención.

En el blog, en cambio, nos encanta «anunciar» que salen traducciones nuevas (ya, solemos ser de las últimas, somos así de despistadas), pero nos gusta todavía más cuando, como es el caso de El acuerdo de Melanie Moreland, se trata de la primera colaboración con una editorial. En este caso, hablamos de Terciopelo, con quien llevábamos años, y juramos por Snoopy que no es una exageración, intentando cuadrar fechas. Y no había manera. Hasta que se alinearon los planetas.

El acuerdo de Melanie Moreland

El acuerdo

 

El acuerdo salió a la venta a finales de abril y es una novela romántica contemporánea, ambientada en Canadá, con un protagonista cabroncete y una protagonista inocente, aunque las apariencias pueden engañar, ¿no? Para no destripar mucho por si os apetece leerla, diremos que va de un jefe que necesita parecer lo que no es y de una asistente personal que necesita conservar el trabajo. ¿Vais a encontrar una pasión arrolladora con escenas de cama que hagan arder las páginas? Pues no. Si buscáis eso, este libro os va a decepcionar. Pero si buscáis una historia más clásica y típica con la que pasar un buen rato (y os gustan los protas cabroncetes que se redimen), a lo mejor sí os merece la pena probar.

Como podéis ver, somos unas vendedoras natas… Ejem.

 

 

Te esperaré solo a ti de Kristan Higgins (Blue Heron 3)

Es la tercera entrega de la serie Blue Heron, de Kristan Higgins, que publica Libros de Seda, y aunque ya lleva unos meses disponible en digital, sale ahora (7 de noviembre) en papel para disfrute de quienes prefieren el formato tradicional.

Te esperaré solo a ti de Kristan Higgins (Blue Heron 3)

Portada de Te esperaré solo a ti

Si estáis al tanto de las noticias de la autora, ya sabréis que es la historia de Colleen O’Rourke, copropietaria de la Taberna de O’Rourke (y gemela de Connor), y Lucas Campbell, su gran amor de juventud y chico malo donde los haya. No vamos a contar mucho más del argumento para no destripar, pero sí queríamos presentaros a otro personaje muy particular: Rufus.

¿Quién es Rufus? Pues el perro de Colleen. Ya sabéis que los perros tienen un papel muy importante en la serie y este libro no podía ser menos. Rufus es un cruce de lebrel irlandés, una tierna criatura que, aunque es un cachorro, ya pesa casi setenta y tres kilos. Sí, sí, lo habéis leído bien. Setenta y tres. 73. Un siete seguido de un tres. Cuando hicimos la conversión de libras a kilos, nos quedamos tan ojipláticas que lo comprobamos unas cuantas veces. Y en vista de que las cuentas no fallaban, buscamos las características de la raza. Puede pesar eso tranquilamente, y más.

¿No os lo creéis? Pues aquí lleváis una foto para que os hagáis una idea del tamaño.

Lebrel irlandés gris al lado de una mujer, la cabeza del perro llega casi a su hombro

Lebrel irlandés al lado de una persona

Ahora, ¿cómo se os queda el cuerpo? Dicen que tienen un carácter estupendo cuando están bien socializados y que son muy protectores, pero que necesitan mucho ejercicio… Y con semejante tamaño, no nos extraña nada de nada.

En fin, si queréis conocer mejor a Rufus, a Colleen, a Lucas y al resto de personajes de Manningsport, ya sabéis lo que toca: ¡leer!