A ver qué os podemos decir de este libro… Pues que hay un golfista y una fan desatada, y el golfista es un poco pendenciero (y guarrillo, pero eso se verá más adelante), y la fan desata sus propias pasiones, y…

En fin, que hay de todo a lo que nos tiene acostumbradas Tessa en sus libros: su puntito mamarracho, su puntito agridulce, su puntito picante.

Si buscas un libro para desconectar y pasar un buen rato sin pensar, probad con este.

Os dejamos la sinopsis aquí abajo para que os hagáis una idea (si nos podemos a describir nosotras de qué va exactamente el libro, os enteráis hasta de la talla de sujetador de la prota):

Wells Whitaker llegó a ser la estrella más prometedora del golf, pero en los últimos tiempos, lo único de lo que puede presumir es de una tremenda resaca, una colección de palos de golf rotos y una única seguidora. No importa lo mal que juegue: la bella y alegre pelirroja siempre está apoyándolo desde los márgenes del campo de golf. Si maldice, ella lo anima; si frunce el ceño, ella sonríe. Pero cuando Wells decide tirar la toalla y su mayor fan regresa a casa, se da cuenta de que ha cometido el mayor error de su vida.

Josephine Doyle creía en el atractivo y malhumorado golfista al que seguía incluso cuando no lo hacía ni él mismo. Pero cuando este se da por vencido, Josephine empieza a preguntarse si estaba equivocada. Justo entonces, Wells se presenta en su puerta con una inesperada propuesta: que sea su nuevo caddy, lo ayude a recuperar sus buenos resultados y luego compartan el premio. Y teniendo en cuenta que la vida profesional y personal de Josephine es un desastre, ese dinero le iría realmente bien…

Mientras viajan juntos, pasan los días en el green y las noches en habitaciones de hotel contiguas, empiezan a saltar chispas entre ellos. En poco tiempo, son inseparables, Wells vuelve a ganar y Josephine se sorprende al descubrir que, bajo su apariencia ruda y arisca, se esconde un chico dulce y amable; alguien que quiere cepillarle el pelo, llevarle snacks, y tomar baños de espuma juntos… ¿Acaso todo es real? Pero Wells, técnicamente, es su jefe, y que un deportista se enamore de su seguidora sería ridículo… ¿verdad?

Y ya aprovechamos la publicación de este libro para estrenar el carrusel de con las cubiertas de los libros de Tessa Bailey que hemos traducido y que podéis ver en toda la web.

¡Nos leemos!

La entrada La fan número 1 aparece primero en Moonmates.

La primera, titulada Revista de sociedad de lady Whistledown, especial cotilleos, sale a la venta el 2 de noviembre (que si lo hemos hecho bien, es el día de publicación de esta entrada…) y la segunda, titulada Lady Whistledown contraataca, el 16 de noviembre.

Las dos antologías, como es de esperar, se centran en parejas distintas (una por cada autora), pero todas con el hilo conductor de lady Whistledown y sus cotilleos. Aunque también hay otro personaje muy especial en las antologías, aunque no tenga vida propia: el teatro de Drury Lane.

Si no lo sabéis, ya os decimos nosotras que este famoso teatro londinense ha sido testigo y parte de numerosas tragedias, con varios incendios incluidos, y también numerosas reconstrucciones o remodelaciones. Una de las más recientes es de 2013, de la mano de Andrew Lloyd Weber.

Como ya hemos dicho en otras ocasiones, buscamos toda la ayuda visual posible para poder traducir bien las descripciones, ya sean de vestidos o de edificios. Y encontramos una maravillosa página (en realidad encontramos varias, pero ponemos esta de ejemplo) en la que aparecía algo que nos estuvo volviendo locas: the rotunda.

¿Qué hace una rotonda, glorieta o como queráis llamarlo en mitad de un teatro? Evidentemente, no era nada de eso, al menos en el sentido que se nos viene a la cabeza de buenas a primeras. Así que os la presentamos…

Podéis ver más imágenes antiguas, así como leer (en inglés, eso sí) toda la historia del teatro en este enlace. Y si os apetece ver el aspecto actual, a todo color, podéis hacerlo en este otro (también en inglés). Como se puede apreciar, no ha cambiado tanto.

De las antologías en sí, solo diremos que nos lo pasamos muy bien traduciéndolas, aunque nos tirásemos de los pelos de tanto coordinar. Si las leéis, ya sabréis a lo que nos referimos.

¡A disfrutar de la Revista de sociedad de lady Whistledown y sus cotilleos!

La entrada Revista de sociedad de lady Whistledown aparece primero en Moonmates.

Esta novela, primera entrega de la serie Pandora English, nos presenta a Pandora, una chica de pueblo que sueña con hacerse un hueco en el mundo del periodismo a través de su pasión por la moda. De momento no ha tenido mucha suerte en la vida, primero con la muerte de sus padres y después con una vida muy poco atractiva con su tía paterna.

Todo cambia cuando tiene la posibilidad de realizar una entrevista de trabajo en Nueva York, la ciudad más a la moda del mundo. Y todo cambia también cuando su tía abuela Celia le dice que puede vivir con ella en su casa.

Sin embargo, las cosas se tuercen para Pandora cuando llegue a la gran ciudad y el trabajo de sus sueños se desvanecen. Aunque ¿no dicen que cuando se cierra una puerta, se abre una ventana? Y hablando de ventanas, ¿por qué están tapiadas las de los pisos intermedios en la enorme mansión donde su tía abuela, con un aspecto muy lozano para alguien de su edad, vive en el ático?

De repente, Pandora empieza a ver cosas raras; cosas que le habían enseñado desde pequeña a obviar, porque ¿quién quiere relacionarse con alguien que dice hablar con los muertos? Claro que si los muertos son como el alférez Luke, cualquiera querría hablar con ellos…

Pues después de esta introducción, poco más os vamos a contar salvo que Nueva York oculta una cara sobrenatural sorprendente, que el mundo de la moda tiene muchos trucos y que los caminos hacia la belleza eterna pueden ser muy peligrosos. También os dejamos la foto de un curioso ascensor que bien podría estar en la mansión de la tía abuela Celia en Spektor (le faltan flores de lis, entre otras cosas, que son bastante importantes, pero nosotras punto en boca jijiji).

Stunning steam powered evevator, Muyaki apartments, Vosstanya 18, St. Petersburg, Russia. architect: Alexander Khrenov, built: 1902-1903.#archaeohistories pic.twitter.com/UToUXla7If

— Archaeo – Histories (@archeohistories) July 29, 2021

La condesa sangrienta salió a la venta a mediados de septiembre y la segunda entrega, La diosa araña, saldrá a mediados de octubre.

La entrada La condesa sangrienta, de Tara Moss aparece primero en Moonmates.

Claro que, para no perder la costumbre, vamos a tirar de un apodo curioso, históricamente verídico, que nos vino muy bien para solventar un juego de palabras con doble sentido.

Veréis, necesitábamos algo que tuviera connotación sexual en español pero que estuviera relacionado con la agricultura. Fácil, ¿no? Para eso están los nabos… Ejem. Pero es que además necesitábamos que encajase con algo relacionado con la agricultura que mereciera la pena un libro o dos.

Y aquí es donde aparece el conocido como «lord Turnip», que literalmente es «lord Nabo», apodo que se ganó por su obsesión con los nabos. Este querido caballero, que en realidad se llamaba Charles Townsend, segundo vizconde de Townsend (nacido en Norfolk), inventó lo que se conoce como el sistema Norfolk, que no es ni más ni menos que la rotación de cultivos, introduciendo las plantas forrajeras y eliminando el barbecho.

Tampoco es para tanto, se podría pensar. Pero sí que lo fue, porque eso permitió meter al ganado en establos y alimentarlos con forraje (ajá, lo de las plantas de antes), lo que lo sacó de los campos de cultivo, liberando más terreno y haciendo que su rendimiento, y sus ganancias, fuera mayor. Por no hablar del negocio con el ganado.

Todo esto, acompañado de los avances tecnológicos sucesivos, es lo que tanto emociona a West, el protagonista de La hija del diablo. ¿La maquinaria que sale? Lo último para la época. ¿La forma en la que estaban divididos los terrenos de labor en la propiedad de Phoebe? Una aberración para los nuevos tiempos que corrían, pero absolutamente real también.

La serie de Los Ravenel es muy refrescante en ese sentido, porque la última mitad del siglo XIX fue increíble en cuanto a avances de todo tipo. De hecho, ya pudimos ver un poquito de lo que se avecinaba con Secretos de una noche de verano, el primer libro de las Florero, con la fundición de Simon Hunt, pero en esta serie Lisa Kleypas explora más las diferencias sociales entre clases y cómo la sociedad en sí cambiaba a marchas forzadas, arrastrada por los avances científicos y técnicos.

La entrada La hija del diablo, de Lisa Kleypas aparece primero en Moonmates.

Podéis encontrar numerosas críticas y sinopsis en Internet, pero nosotras veníamos a hablar de nuestro libro… Esto, de otra cosa.

Y es que, dado que Michael de padre sueco y madre vietnamita, y su familia materna tiene gran relevancia en la historia, nos encontramos con una cultura muy particular. Sobre todo en cuanto a las comidas.

A ver, somos fanáticas de la comida coreana y también de la japonesa (ese teppanyaki, por favor, que se nos hace la boca agua), hemos catado la tailandesa, pero la vietnamita se nos escapaba.

Por eso, al encontrarnos con algo llamado bun, que no es ni más ni menos que una sopa tradicional vietnamita con un tipo de fideos de arroz (con numerosas variantes: de ternera, de cerdo, con salsa de pescado, con tomate, con gambas, con todo lo anterior…), nos fuimos raudas y veloces a buscar qué narices era eso. Y, la verdad, ni tan mal algunas, ¿eh? Que nos dio un poco de gazuza.

Luego nos topamos con otra cosa: sopa agria de pescado, con eso, pescado y… piña. Ahí sí que nos miramos (virtualmente, se entiende) con cara rara. «¡Qué cosas más raras come la gente por esos mundos», nos dijimos.

Se nos pasó enseguida, que conste, sobre todo al recordar las reacciones de extranjeros a cosas como la morcilla.

Y ahí lo dejamos.

La entrada La ecuación del amor de Helen Hoang aparece primero en Moonmates.

En nuestra clasificación particular de novelas, donde el término erótico-festiva cobra especial relevancia, tenemos que decir que es muchísimo más festiva que erótica, aunque sí hay escenas de sexo explícito. ¿El truco? Hay mucho más implícito en los juegos de palabras.

Es una novela cortita, muy entretenida, ideal para pasar un buen rato. Pero no nos hagáis caso a nosotras, ¿eh? Mejor la leéis, si os apetece, para comprobarlo.

Aquí os dejamos el texto promocional:

ÉL ES ADICTO AL POTASIO

A mi nuevo jefe le gustan las reglas, pero hay una que nadie se atreve a romper.

Tocarle la banana.

En serio. El tío es un adicto al potasio o algo.

Si nos ponemos tiquismiquis, la verdad es que me la metí en la boca.

Y la mordisqueé… Incluso me la tragué.

Lo sé. Soy una chica mala, malísima.

Y luego lo vi, y te lo creas o no, atragantarte con la banana de un tío no es la mejor manera de causar una buena impresión.

Debería retroceder un poco en el tiempo. Antes de tocar siquiera la banana de un multimillonario, me asignaron mi primer artículo como periodista empresarial. No era el típico artículo de relleno que siempre me endosaban. No iba a entrevistar a un basurero sobre sus rutas preferidas ni a escribir un artículo que contara que recoger las cacas de los perros de los jardines de los demás sería el próximo bombazo.

No. De eso nada, monada.

Era mi gran oportunidad. Por fin podría demostrar que no era un desastre con patas, torpe y balbuceante. Me iba a infiltrar en Galleon Enterprises para investigar las sospechas de corrupción.

Dentro música de James Bond.

Podía hacerlo. Solo tenía que conseguir el puesto de trabajadora en prácticas y bordar la entrevista con Bruce Chamberson.

Lo mismo daba que pareciera una estatua sacada de las fantasías y deseos de cualquier mujer, con ese «no sé qué» que lleva a algunos hombres a cuestionarse su propia sexualidad. Necesitaba el puesto. Nada de accidentes. Nada de desastres. Nada de torpezas. Solo tenía que mantener el tipo durante menos de una hora.

Demos un salto hacia delante para llegar al momento previo a la entrevista y me verás en la sala de descanso, banana en la mano. Una banana que, literalmente, tenía su nombre escrito con un rotulador permanente negro. Al cabo de unos segundos, entró él y me pilló con las manos en la banana. Al cabo de unos segundos más, me contrató.

Ya, lo sé. A mí tampoco me pareció que fuera una buena señal.

Pues eso, que si os llama la atención, próximamente en librerías (a primeros/mediados de abril).

La entrada Su banana de Penelope Bloom aparece primero en Moonmates.

En esta ocasión, es la historia de Angie y Wyatt, a quienes conocimos en el libro anterior. Lo suyo iba a ser algo sin importancia. De hecho, Angie está convencida de que el comportamiento de Wyatt no deja lugar a dudas al respecto. Wyatt, en cambio, tiene otra opinión.

Así que cuando el destino les juega una de las suyas y Angie descubre que está embarazada… En fin, la historia se complica un poco.

A diferencia del primer libro, no es una historia de segundas oportunidades como tal, sino de una pareja en la que una parte está convencida de que sus diferencias son irreconciliables mientras que la otra parte quiere convencerla de que tienen un futuro en común.

Narrada también en primera persona y en presente, Dime que me quieres nos traslada de nuevo al pueblecito de Bell Buckle. Si os gustó el primero, no os lo podéis perder.

La entrada Dime que me quieres de Corinne Michaels aparece primero en Moonmates.

Porque sí, esta trilogía es de altísimo voltaje. No apta para corazones, ni sensibilidades, frágiles. Hay un prota muy alfa, una prota que no se arredra (hace otras cosas, pero, una vez más, nos podrían denunciar por decir guarrerías) y mucho más.

La historia de Mount y Keira, que así se llaman los protagonistas, transcurre a lo largo de los tres libros, que salen a la venta muy seguidos para que nadie se tire de los pelos. Por orden, son: Rey (Ruthless king), Reina (Defiant queen) y Deseo (Sinful empire).

Las portadas son las originales (menos la del tercer libro, aunque el estilo es muy parecido) y no inducen a error. Lo que veis es lo que os vais a encontrar.

Si os gustan las novelas eróticas y los protas malotes (el corrector quería poner «palotes» y ya, a ver, que nos entra la risa floja), esta trilogía os viene que ni pintada.

La entrada Trilogía Mount de Meghan March aparece primero en Moonmates.

Difícil de traducir, no solo por el contenido en sí (que había que hilar fino) y por las adaptaciones más que necesarias (el sistema sanitario estadounidense no se parece en nada al español), sino porque estábamos limitadas por el espacio de cada hoja, ya que el libro va ilustrado.

Así que tuvimos que usar la imaginación (mucha) para no pasarnos de los caracteres. Sí, eso mismo, caracteres. Vamos, que tuvimos que ir comprobando casi párrafo a párrafo para no pasarnos demasiado de lo que había en el original. Algunas veces hasta conseguimos reducirlo (gracias, hados de la traducción).

Como os podéis imaginar, no se parece en nada a una novela ni tampoco es un libro de consulta al uso. Está pensado para hablar de forma sencilla y accesible de un tema sobre el que siguen pesando muchos tabúes. La regla, los métodos anticonceptivos, los juguetes sexuales, la menopausia, las enfermedades de transmisión sexual (si eres mujer y no sabes lo que es una infección por cándidas, te ha tocado la lotería, sobre todo si te gusta la ropa ajustada).

Si ya os conocéis bien, y sí, nos dirigimos al público femenino, no os va a descubrir la pólvora. Si no lo tenéis claro, es una forma amena de despejar dudas. En cuanto al público masculino, igual se lleva alguna que otra sorpresa al leerlo, que tampoco estaría de más…

La entrada V de Vagina, de Alyssa Dweck y Robin Westen aparece primero en Moonmates.

¿Qué decir de este libro? Pues vamos a comenzar por lo que le dijimos a una amiga cuando nos preguntó: es un poco raro. A ver, no nos malinterpretéis, cuando decimos «raro», nos referimos a «distinto», al menos a lo que hemos traducido hasta ahora.

Aquí el argumento:

Una palabra: quédate.

Era lo único que él tenía que hacer. Sin embargo, se subió a ese autobús y con él, se llevó mi corazón.

Eso fue hace diecisiete años.

Lo superé, me casé, tuve hijos, un hogar cálido, todo lo que siempre había soñado. Pero mi esposo me traicionó y de nuevo fui abandonada.

Sola, sin dinero y con dos hijos, no tuve otra opción más que volver a Tennessee. No sé suponía que él iba a estar ahí. Tendría que haberme asegurado, sin embargo el destino en ocasiones es incontrolable.

Esta vez, las cosas han cambiado. Es mi decisión. Las segundas oportunidades existen, pero no sé si podremos reparar lo que ya ha sido roto.

¿Qué tiene de distinto un libro que habla de segundas oportunidades y amores de juventud? La forma de narrarlo.

Seamos sinceras por un instante (solo un momentito de nada, tampoco hay que exagerar). Cuando se ha leído mucho de romántica, cuando se ha leído mucho a secas en realidad, es difícil que un argumento pueda sorprenderte por sí solo. Claro que si al argumento le sumas la forma de contarlo, ahí ya hay tema.

Este libro está narrado en primera persona, hasta ahí normal. En presente. Eso ya no es tan normal. Y el efecto es, como hemos dicho, «un poco raro». Por distinto. Y por inusual. ¿Cuesta leerlo? Solo os podemos decir que nos costó traducirlo por esa querencia natural hacia el uso del pasado en la narración.

El resto lo dejamos a gusto del consumidor.

La entrada Dime que te quedarás de Corinne Michaels aparece primero en Moonmates.