Veréis, en otros tiempos, tiempos remotos y tal, había unos puestos en plan aduanas para entrar en las ciudades: los fielatos. La idea era que cuando se entraba en la ciudad con bienes para venderlos, había que apoquinar una tasa, supuestamente por controlar la calidad/salubridad de la mercancía. De la idea a lo que sucedía en realidad había cierta… disparidad.

Por si os pica la curiosidad, «fielato» viene de «fiel», que no es ni más ni menos que la balanza con la que pesaban.

Esto está muy bien, pero ¿qué tiene que ver con Loretta Chase?, os estaréis preguntando. Pues allá por 2007 estábamos en plena traducción de Perfecto, tercera entrega de la serie de los Carsington, y nuestros intrépidos personajes se topan con un tollgate.

Por favor, recordad que en aquella época nosotras éramos unas pipiolas en muchos sentidos (y lo que nos queda por aprender), así que vimos eso de tollgate y fue algo así como: ¡Quieto todo el mundo! ¿Cómo vamos a poner «aduanas» o «peaje»? Aquí no pega ni una cosa ni la otra ni con cola, es…

Pongámonos en situación: cada una en su casa, traduciendo, con el chat abierto (texto, no audio, y vídeo menos todavía, que la conexión por aquel entonces no iba como en estos tiempos modernos). Y ahora, la conversación, que fue algo parecido a lo que sigue:

—¿Cómo era? ¡Esto me lo sabía!

—Espera que esto me suena mucho. Arggg, ¿cómo se llamaba? Había uno por encima de donde me crié, al lado del mojón.* Era algo con f. Arggg. Espera que le pregunto a mi padre…

Aquí la interfecta deja el chat y procede rauda y veloz a buscar a su cariñoso, y sufrido, padre para preguntarle con voz suave y refinada:

—¡Papá! ¿Cómo se llamaba la leche esa que había en la esquina de Eugenio Gross** que había que pagar para entrar con cosas de fuera?

—¿El «filato»?

—¡Eso, c***o!

—Anda que no tenían mala leche, como volviéramos con huevos de haber estado en Soliva** y los vieran… (Se sucede una anécdota no apta para oídos delicados ni para personas poco versadas en los giros dialécticos malagueños.)

La interfecta vuelve al ordenador y dice:

—Vengo con «filato», pero me da que va a llevar otra letra por algún sitio.

—Sí que la lleva. «Fielato», acabo de buscarlo y es lo que sugieren.

Tras una breve búsqueda, confirmamos que sí, que «fielato» (también es válida la palabra «fielazgo») es lo que estábamos buscando para ese tollgate, y desde entonces, cada vez que oímos o leemos cualquiera de las dos palabras, nos acordamos de mi padre y de Loretta Chase.

También nos pasa, al menos a esta que os escribe, que cada vez que veo algo relacionado con Loretta Chase recuerdo la anécdota. Ahora bien, ¿hemos visto algo relacionado con Loretta Chase? Efectivamente, acaba de sacar nuevo libro después de mucho tiempo, el segundo de una serie, y no podemos estar más contentas.

¿A que hilamos bien fino? :))

*Lo de «mojón» da para otra entrada.

**Eugenio Gross y Soliva son una calle y una finca en aquel entonces, ahora ya barriada, de Málaga, respectivamente.

.

La entrada Recuerdos: de mi padre a Loretta Chase aparece primero en Moonmates.

Así que volvemos a la carga, con más idas de ollas y nuestros sempiternos dedos traviesos, porque ¿qué seríamos sin ellos? Ya os lo decimos: más felices, pero también menos risueñas.

En fin, poco a poco, que no es plan de agobiarse, iremos poniendo los justificativos que nos han ido llegando (sí, en agosto también), las lecturas con las que hemos pasado las largas tardes de verano y alguna otra cosilla más.

Vamos a ello.

La entrada Ay aparece primero en Moonmates.

Podéis encontrar numerosas críticas y sinopsis en Internet, pero nosotras veníamos a hablar de nuestro libro… Esto, de otra cosa.

Y es que, dado que Michael de padre sueco y madre vietnamita, y su familia materna tiene gran relevancia en la historia, nos encontramos con una cultura muy particular. Sobre todo en cuanto a las comidas.

A ver, somos fanáticas de la comida coreana y también de la japonesa (ese teppanyaki, por favor, que se nos hace la boca agua), hemos catado la tailandesa, pero la vietnamita se nos escapaba.

Por eso, al encontrarnos con algo llamado bun, que no es ni más ni menos que una sopa tradicional vietnamita con un tipo de fideos de arroz (con numerosas variantes: de ternera, de cerdo, con salsa de pescado, con tomate, con gambas, con todo lo anterior…), nos fuimos raudas y veloces a buscar qué narices era eso. Y, la verdad, ni tan mal algunas, ¿eh? Que nos dio un poco de gazuza.

Luego nos topamos con otra cosa: sopa agria de pescado, con eso, pescado y… piña. Ahí sí que nos miramos (virtualmente, se entiende) con cara rara. «¡Qué cosas más raras come la gente por esos mundos», nos dijimos.

Se nos pasó enseguida, que conste, sobre todo al recordar las reacciones de extranjeros a cosas como la morcilla.

Y ahí lo dejamos.

La entrada La ecuación del amor de Helen Hoang aparece primero en Moonmates.

Si no os interesa el mundo de Kpop o los dramas, igual os sonará a coreano… ejem. Pero precisamente en esta época del año, con el 8 de marzo tan reciente y la ola de reivindicación feminista*, un caso de esta envergadura, en un país supuestamente avanzado (más ejem, que nos reímos nosotras de los «países avanzados» y de sus avances).

Os ponemos en situación rápidamente: Salta la liebre con una serie de artículos en las que se narra cómo un grupo de cantantes/artistas/famosos con mucho tirón intercambian fotos y vídeos de índole sexual de mujeres, muy jovencitas, que ni sabían que las estaban grabando. ¿El motivo? Fardar. Era su forma de demostrar con cuántas se habían acostado. También comentaban la que era más o menos «guarra» o «fácil».

¿Os parece suficientemente vomitivo? Pues esperad, que hay más. Porque uno de estos interfectos tiene un club en Gangnam (sí, es lo de la canción aquella) y está acusado de conseguirles mujeres a altos directivos extranjeros cuando visitaban el país. Hay coacciones/drogas de por medio para dicha «facilitación», según hemos podido leer y según considera la policía, que lo está investigando todo, junto con la fiscalía. También es delito compartir/difundir imágenes sin el consentimiento debido, y de cómo se grabaron dichas imágenes mejor no hablamos.

Mientras siguen saliendo noticias y más personas que confirman lo que parece ser práctica habitual en la industria (tratar a las mujeres como meros objetos de adorno o de usar y tirar, incluidas las artistas más jóvenes de agencias con pocos escrúpulos), en Corea las mujeres van alzando cada vez más la voz.

Ahora entendemos algunos consejos que daban las artistas más experimentadas a las novatas en algunos realities. Consejos como «Nunca vayáis solas al baño ni por los pasillos» o «No os fiéis de ningún hombre, por más simpático que parezca».

Si queréis conocer lo que se cuece, os recomendamos soompi. El enlace os lleva a la versión en español, aunque nosotras nos movemos en la versión inglesa. También están usando una etiqueta en Twitter para apoyar a las víctimas: #여자들할수_있어 (hay tuits en todos los idiomas).

*Cuidado con venir a tocarnos las narices con lo del feminismo. Puede que os gusten más o menos las manifestaciones de tal o cual agrupación, pero aquí, que es nuestra casa y precisamente con noticias como esta, no hay medias tintas.

La entrada Cuidado con los pedestales aparece primero en Moonmates.

¿Se nos lee? Porque vaya quebraderos de cabeza que puede darnos esto de la informática, las nuevas tecnologías y toda la pesca. Menos mal que estaban para hacernos la vida más fácil… Ejem.

Pues eso, que parece que el blog vuelve a estar operativo, con bastante ayuda por parte del servicio técnico del alojamiento web (¡Gracias!). Ahora solo nos falta actualizarlo de vez en cuando, si el tiempo nos lo permite. Y las ganas. Y la inspiración. Y… En fin, ya nos entendéis.

Como desactivamos en su momento los comentarios en el blog para evitarnos disgustos con el último reglamento de protección de datos, vamos a limitarnos a compartir esta minientrada en redes sociales, y así ya hacemos todas las comprobaciones de rigor.

La entrada Probando, probando aparece primero en Moonmates.

Fue activar el mensaje de respuesta automática para avisar de que estábamos de vacaciones y sentir la paz.*

Esas dos semanitas han dado para unas cuantas cosas, como descubrir un nuevo restaurante coreano (ñam ñam) y maravillarnos, una vez más, de la estulticia humana (hemos visto salmonetes menos colorados que la piel de algunos turistas).

Las eternas largas tardes veraniegas parece que por fin están acabando y que el abrasador sol empieza a darnos una tregua. Y ahora lo que toca es volver, volver, volver… a la tecla otra vez. Ejem.

Así que aquí estamos, con alguna lectura bajo el brazo, las pilas cargadas y los hombros (algo) más relajados.

Vamos, que hemos vuelto.

*Vaaaaaaleeeee, en el mensaje incluíamos la coletilla de que si era urgente, se pusieran en contacto por teléfono, pero es un tecnicismo fruto de nuestro sentido de la responsabilidad hiperdesarrollado.

La entrada Vacaciones desconectadas aparece primero en Moonmates.

Os ponemos en situación:

Han pasado varios años desde el final de la Segunda Guerra Mundial y en Londres siguen intentando volver a la normalidad, aunque es un poco difícil cuando la cesta de la compra se hace con cartillas de racionamiento. La vida es todavía más difícil para las mujeres que durante la contienda jugaron un papel clave, como las que ayudaron en la descodificación de mensajes en sitios como Bletchley Park, y que ahora se ven obligadas a guardar silencio y a conformarse con unas vidas anodinas y sin retos.

Susan es una de estas mujeres, una brillante analista de patrones de comportamiento convertida en ama de casa y madre de dos hijos. Pero, ¿cómo quedarse callada cuando descubre un patrón en los asesinatos de varias mujeres? Cuando tras un primer intento fallido al acudir a la policía, Susan sabe que se le está escapando algo y les pide ayuda a tres antiguas compañeras de Bletchley: Millie, Jean y Lucy. Cada una tiene un talento especial que las hizo valiosísimas durante la guerra, pero que no tienen cabida en tiempos de paz.

Efectivamente, va de descubrir a un asesino. Y sí, emplean métodos deductivos y sus habilidades individuales para resolverlos mientras intentan ceñirse al juramento de confidencialidad que hicieron al abandonar Bletchley Park y no revelar sus secretos a las personas de su entorno.

Bah, diréis, un Sherlock Holmes en femenino. Sí y no. Sí porque es evidente que las protagonistas tienen un intelecto superior a la media. Y no porque la serie va de mucho más. Aquí insertamos un aviso a navegantes: el mensaje feminista es evidente en la crítica de la situación de cada una de las protagonistas.

Sensaciones

¿El sabor de boca que deja la serie? Enamora con la ambientación y con la actuación de las actrices (si no os importa leer, recomendamos verla en VOSE, porque las voces originales son maravillosas y aportan mucho a cada personaje). Y hay una crítica feroz al tratamiento que se les doy a las mujeres tras la contienda; cómo, tras haber participado activamente del esfuerzo de guerra, se las quiso devolver a un papel secundario y sumiso (Susan y Lucy son el ejemplo perfecto).

Por cierto, Rachel Stirling en el papel de Millie está maravillosa. Al igual que Julie Graham en el papel de Jean (y menuda caracterización).

Como aspecto negativo, la rapidez con la que sucede todo, en especial los saltos lógicos que dan las protagonistas. Que sí, que sabemos que son muy listas, pero un poquito más de desarrollo no habría estado mal. Claro que son capítulos cortos (de unos 45 minutos) y no se puede pedir demasiado.

Si queréis saber un poco más, os dejamos enlace a la ficha de la serie en FilmAffinity (español) y en IMDB (inglés).

La entrada The Bletchley Circle aparece primero en Moonmates.

Para resumir, la piedra Rosetta es un tocho* de eso, piedra, en el que está grabado un texto concreto. Sí, sí, un solo texto… pero en tres idiomas distintos: jeroglíficos egipcios primero, luego demótico y, por último, griego antiguo. Vamos, que sirvió como clave para poder descifrar los jeroglíficos egipcios, hasta entonces impenetrables.

En 1799 la descubrió un soldado francés durante la campaña en Egipto del país galo. Y luego, por las carambolas del destino (vamos, cuando los franceses perdieron ante los ingleses en Egipto en 1801, y gracias a la Capitulación de Alejandría), acabó en Londres en 1802. Y allí lleva desde entonces.

Ahora vamos con el título… Egipto, la piedra Rosetta y Rupert. La relación de Egipto y la piedra Rosetta es más evidente, pero ¿Rupert? ¿Quién es ese Rupert? Pues os lo vamos a decir: Rupert es quien queremos ser de mayores. Bueno, vale, no queremos ser Rupert, pero no nos importaría tenerlo cerca. Es el protagonista de Imposible, de Loretta Chase, la segunda entrega de la saga de los Carsington que tuvimos el placer de traducir. Y fue un placer absoluto (aunque nos dio sus quebraderos de cabeza) por las risas que nos echamos.

Rupert es un niño grande, un hombre que a simple vista es un tontorrón, muy dado a las bravuconadas y a solventar los problemas a puñetazos, pero que en realidad es más listo que el hambre. Fijaos si es listo, que acaba casándose con toda una egiptóloga, una mujer muy moderna, con estudios y sin miedo a demostrar que tenía una cabeza muy bien amueblada.

En el momento en el que transcurre la novela, la piedra de Rosetta ya se había descubierto, pero todavía no se habían descifrado los jeroglíficos. No, eso sería un poco después, cuando Jean-François Champollion lo consiguiera un año más tarde (exacto, gracias en gran medida a la piedra Rosetta). Pero Dafne, nuestra protagonista, está a un paso de hacerlo, que para eso es un coco.

Ahora a lo mejor os preguntáis cómo leches pasamos del aniversario del descubrimiento de la piedra Rosetta a un libro que tiene de disertación científica lo que nosotras de monjas carmelitas, pero es que nuestras conexiones cerebrales funcionan así, qué le vamos a hacer…

*La piedra Rosetta es, en realidad, un fragmento de una estela egipcia, de un material llamado granodiorita (roca ígnea plutónica, parecida al granito), lo del «tocho» es cuestión de licencia poética y tal… Ejem.

La entrada Egipto, la piedra Rosetta y Rupert aparece primero en Moonmates.

A lo que íbamos, las joyas reales.

Por si no lo sabíais, los reyes de España están visitando a sus parientes ingleses en la pérfida Albión (sí, están emparentados… raro sería que las casas reales europeas no lo estuvieran) y hemos tenido el aluvión habitual de fotografías, vídeos y anécdotas.

Incluso hay quienes se pusieron a ver el vídeo en directo emitido por el canal de la Casa Real española en Youtube de la cena de gala ofrecida por la reina de Inglaterra… Que no sabemos quién ha podido ser, de verdad que ni idea. Ejem.

Como no terminamos de ponernos de acuerdo en si la decisión de nuestra querida reina de fundirse con la alfombra roja fue acertada o no (hay quienes ven un parecido más que razonable entre su vestido de Felipe Varela y un original de Zuhair Murad), hemos decidido centrarnos en las joyas que llevaba Catalina (Kate Middleton, duquesa de Cambridge, para que nadie se pierda).

¿A que impresiona? Pues puesto, junto con una tiara, todavía más.

El collar pertenece a una colección que recibió la reina Isabel II como regalo de bodas de sus padres y que ha salido a pasear en varias ocasiones, pero es la primera vez que la duquesa de Cambridge lo usa (en plan préstamo, no os vayáis a creer). ¿Hemos dicho ya que es impresionante? Pues eso.

Hay infinidad de páginas que podéis consultar para conocer más detalles de la visita (periódicos incluidos), pero os recomendamos The Royal Order of Sartorius Splendor (con otro blog paralelo: From Her Majesty’s Jewel Vault). Solo por las fotos merece la pena, y de la cantidad de información ya no os decimos nada.

En fin, que nos quedamos mirando fotos un ratito más. ¡Qué nos gustan los brillos estos!

La entrada Joyas reales aparece primero en Moonmates.

No vamos a hablar de si en los colegios debería haber aire acondicionado o no, o de si deberían tener un buen aislamiento térmico (que igual sirve para verano o para invierno), una buena orientación, zonas de sombra y un ratio lógico y razonable de alumnos por aula. Upsss, parece que ya hemos dicho algo.

Tampoco vamos a hablar de las fiestas escolares que se alargan de madrugada para gozo de padres, no tanto así de sufridos vecinos. Upsssssssss, y ya van dos.

De lo que sí vamos a hablar es de lo que nos gustaría hacer a nosotras ahora mismo, hasta que pase el dichoso verano que todavía no ha llegado (¡Madre mía, si esto ha sido en primavera, julio y agosto pueden ser mortales de necesidad!). Y como dicen que una imagen vale más que mil palabras (algo discutible, pero es lo que se anda diciendo por ahí), os ponemos la siguiente:

¿Veis? Una hamaca. Árboles. Sombra. Y nada que hacer. Sobre todo eso, nada que hacer salvo dormir (esa buena siesta), leer o contar mosquitos… Ejem, esto último se nos ha colado, será por las picaduras que ya llevamos a cuestas.

Un sueño precioso, lo sabemos. Pero juramos por San Split que no hemos tomado ninguna hierba, aunque aparezcan en el título de la entrada. En fin, como no nos queda más remedio que seguir dándole a la tecla (y afortunadas somos de hacerlo), nos contentaremos con seguir soñando con un lugar verde, frondoso y fresco.

Y a quienes nos leéis, recordad: bebed mucha agua, usad protección solar y buscad la sombra siempre que podáis. Ah, y por mucho que nos gusten los abanicos, hay ocasiones en las que solo sirven para remover el aire caliente, por mucho que rebuznen algunos elementos.

La entrada De calores primaverales y otras hierbas aparece primero en Moonmates.