Y es muy fácil dejarse llevar con Emily Henry. Os vamos a contar un secretillo: se traduce mucho mejor a alguien que escribe bien, por complicado que sea el tema o el estilo, que a alguien que escribe mal. En el primer caso, te encuentras el pan de cada día de la traducción; en el segundo, tienes que ir adivinando lo que quería poner.*

De vuelta al libro, ¿de qué va Una historia divertida? Pues va de una chica muy seria y formal a la que dejan poco antes de su boda, una chica que no tiene dónde vivir, una chica que encuentra una habitación con el ex de la nueva novia de su ex. Y va de un chico al que acaban de dejar, un chico que parece siempre muy feliz y relajado, un chico que no parece tomarse nada en serio.

Cuando llega la invitación a la boda de sus respectivos ex, surge la idea de acudir siendo pareja. Pero es una idiotez, algo que se les ocurrió borrachos. Porque ¿quién se lo iba a creer? Son polos opuestos. No quieren lo mismo de la vida. No tienen absolutamente nada en común y no sienten la menor atracción el uno por el otro. ¿Verdad?

Lo que sucede a continuación es ni más ni menos que la vida misma… y una historia muy divertida.

Si queréis echarle un vistazo, podéis leer un avance del libro en este enlace. Si pincháis en el enlace de la imagen, os lleva a la ficha en la web oficial de la editorial.

*Hay muchas personas que usan palabras cuyo significado desconoce por completo.

La entrada Una historia divertida, de Emily Henry aparece primero en Moonmates.

¿Recordáis al comienzo de la pandemia todos esos consejos para el teletrabajo? Establecer un horario de trabajo, no quedarse delante del ordenador «para adelantar», no contestar mensajes pasada la hora establecida, levantarse cada X tiempo para moverse un poco y despejar la cabeza… Todos consejos muy sensatos, pero cuesta aplicarlos cuando se está comenzando.

Si a todo eso se le suman las redes sociales y la constante necesidad de publicar contenido nuevo para que el algoritmo no te penalice, pues al final toca decidir en qué se quiere emplear el tiempo y nosotras preferimos emplearlo en la tarea por la que cobramos (así tenemos las redes de Moonmates…).

Aunque ahora no podemos decir que estemos comenzando precisamente, nos sigue costando, pero estamos en un momento vital (vamos, que tenemos ya nuestros buenos añitos) en el que no nos duelen prendas (¿veis?, viejas somos) en poner límites. Y cumplirlos. Límites como no trabajar los fines de semana** o no contestar, ni mandar, mensajes a deshoras.

Todo es muy relativo, claro, y depende de las circunstancias concretas de cada caso, pero hay una cosa clara: si estás mal anímica o físicamente, el trabajo se resiente. Cuídate, piensa en ti, que la vida son dos días y hay que vivirla.

La idea es trabajar para vivir, no vivir para trabajar.

* Los tiempos editoriales son una locura absoluta. Vamos a contrarreloj los traductores, los correctores, los maquetadores y toda la cadena del libro.

** Si has aceptado un encargo a sabiendas de que tienes trabajar los findes, es lo que te toca, pero necesitas días de descanso o petas.

La entrada De agendas apretadas y la vida misma aparece primero en Moonmates.

A ver qué os podemos decir de este libro… Pues que hay un golfista y una fan desatada, y el golfista es un poco pendenciero (y guarrillo, pero eso se verá más adelante), y la fan desata sus propias pasiones, y…

En fin, que hay de todo a lo que nos tiene acostumbradas Tessa en sus libros: su puntito mamarracho, su puntito agridulce, su puntito picante.

Si buscas un libro para desconectar y pasar un buen rato sin pensar, probad con este.

Os dejamos la sinopsis aquí abajo para que os hagáis una idea (si nos podemos a describir nosotras de qué va exactamente el libro, os enteráis hasta de la talla de sujetador de la prota):

Wells Whitaker llegó a ser la estrella más prometedora del golf, pero en los últimos tiempos, lo único de lo que puede presumir es de una tremenda resaca, una colección de palos de golf rotos y una única seguidora. No importa lo mal que juegue: la bella y alegre pelirroja siempre está apoyándolo desde los márgenes del campo de golf. Si maldice, ella lo anima; si frunce el ceño, ella sonríe. Pero cuando Wells decide tirar la toalla y su mayor fan regresa a casa, se da cuenta de que ha cometido el mayor error de su vida.

Josephine Doyle creía en el atractivo y malhumorado golfista al que seguía incluso cuando no lo hacía ni él mismo. Pero cuando este se da por vencido, Josephine empieza a preguntarse si estaba equivocada. Justo entonces, Wells se presenta en su puerta con una inesperada propuesta: que sea su nuevo caddy, lo ayude a recuperar sus buenos resultados y luego compartan el premio. Y teniendo en cuenta que la vida profesional y personal de Josephine es un desastre, ese dinero le iría realmente bien…

Mientras viajan juntos, pasan los días en el green y las noches en habitaciones de hotel contiguas, empiezan a saltar chispas entre ellos. En poco tiempo, son inseparables, Wells vuelve a ganar y Josephine se sorprende al descubrir que, bajo su apariencia ruda y arisca, se esconde un chico dulce y amable; alguien que quiere cepillarle el pelo, llevarle snacks, y tomar baños de espuma juntos… ¿Acaso todo es real? Pero Wells, técnicamente, es su jefe, y que un deportista se enamore de su seguidora sería ridículo… ¿verdad?

Y ya aprovechamos la publicación de este libro para estrenar el carrusel de con las cubiertas de los libros de Tessa Bailey que hemos traducido y que podéis ver en toda la web.

¡Nos leemos!

La entrada La fan número 1 aparece primero en Moonmates.

Así que nos tomamos un mes tras mirar y remirar la agenda y los proyectos que tenemos en el horizonte, y ha sido una desconexión total. Ni redes ni correo electrónico ni blog ni nada. Un mes con los ordenadores apagados (han encendido sin problemas…).

¡Y nos ha sabido a gloria! Y también a muy poco, pero como somos lo que se dice tirando a pobres, no queda más remedio que volver.

Si como nosotras has vuelto al tajo en septiembre, mucha levedad. Si te vas ahora, ¡a disfrutar!

Nos seguimos leyendo.

La entrada La vuelta al cole aparece primero en Moonmates.

Después de un año bien cargadito de trabajo en el que solo hemos tenido las fiestas de guardar, por fin, ¡por fin!, nos vamos de vacaciones.

¿Vamos a ir a algún sitio especial? Seguramente no, pero vamos a desconectar de todo. El ordenador se va a quedar solo y aburrido (salvo para cuestiones imprescindibles) hasta septiembre. Porque nosotras lo valemos.

Si os vais también de vacas, ¡disfrutad! Si habéis vuelto, ¡levedad! Y si todavía os queda para poder iros, ¡paciencia, que todo llega!

Lo dicho, nos vemos a la vuelta.

La entrada ¡Vacaciones! aparece primero en Moonmates.

Ya apuntaba maneras antes de empezar incluso, por eso de algunos proyectos que llegarán cuando tengan que llegar y a los que hay que hacerles hueco porque, aquí entre nosotras, no se pueden ni se deben rechazar.*

Nuestra lista de deseos es corta: salud (que no puede faltar) y trabajo (a menos que nos toque la lotería o algo, que entonces vamos a tocarnos a dos manos elSE LAS LLEVAN), que del amor ya nos encargamos nosotras.

Si habéis tenido un 2022 flojillo o directamente chungo, os deseamos que 2023 se enderece. Si lo habéis tenido bueno, que este año sea mejor.

¡FELIZ AÑO NUEVO!^**

*A menos que tengáis la agenda llena y no podáis cumplir, entonces es de buen profesional no aceptar ese trabajo si no hay manera de cambiar la fecha de entrega.

**Como somos un poco así, se nos olvidó programar la publicación de la entrada para el día 1 y aquí estamos, a 4 y publicando. Todos tenemos un don y el despiste es el nuestro.

La entrada 2023, pórtate bien aparece primero en Moonmates.

¿A qué viene esto? A que hoy, 31 de mayo, nos hemos quedado un poquito más solas: Mora, la preciosa bretona negra que habréis visto más de una vez en foto, nos ha dejado después de unos meses muy duros en los que hemos tenido que ver cómo se iba deteriorando su salud. Hasta que hoy ha llegado el momento de ponerle fin.

Todo aquel que tenga perros sabe que tarde o temprano va llegar un día como hoy. Es normal, su esperanza de vida es mucho más corta que la nuestra. Pero por mucho que la cabeza lo sepa, el alma se sigue partiendo igual cuando llega.

Escribimos esto con lágrimas en los ojos, lágrimas que han ido a mucho más al recoger su cama, sus juguetes, su collar. Porque nos ha dado 13 maravillosos años. Porque nos quiso incondicionalmente. Porque estuvo siempre ahí.

«Solo es un perro», dicen quienes nunca han tenido a uno a su lado durante más de unos minutos. Y quien dice perro, dice cualquier otro miembro animal de la familia. Porque a fin de cuentas se convierten en eso, en un miembro más de la familia, a tu lado en los momentos más difíciles y en los más felices.

Ahora solo queda recordar los buenos momentos, las veces en las que protestamos que estaba en medio con los jueves y los ladridos casi antes de salir el sol cuando veía al gato de los vecinos pasearse por el muro de medianería. Los paseos por el campo, los regalos que traía en el hocico (como aquel mirlo tieso que no queremos saber cómo acabó así).

Ahora solo queda echarla de menos y esperar haberle dado aunque sea un poquito de la felicidad que ella nos brindó durante todos estos años.

La entrada El amor más puro aparece primero en Moonmates.

No tanto por la época, que ya la hemos «vivido» gracias a Lisa Kleypas, sino porque es una autora a la que no habíamos traducido antes, y eso siempre crea un poco de vértigo. ¿Nos costará mucho dar con el tono adecuado? ¿Es muy dada a los juegos de palabras y los dobles sentidos? ¿Usa palabras «raras»? Son cosas que cuando lees los libros, las disfrutas sin más, pero al traducir…

Y la verdad es que nos lo hemos pasado genial traduciéndola. Con sus cosillas, porque la jerga es lo que tiene, pero nos encantó sumergirnos en el Nueva York de aquella época, tanto en los bajos fondos como en la alta sociedad, tan llena de cambios. Y si encima te estás viendo cierta serie de seria plataforma de streaming, pues la disfrutas el doble.

Por cierto, no sabéis (o tal vez sí) la cantidad de capas de ropa que llevaban las mujeres a finales del siglo XIX. Mon Dieu! No sabemos qué es peor a la hora de traducir, la época georgiana o la victoriana, aunque en Estados Unidos no se llamen así.

Si os animáis a leerla, ojalá os guste y disfrutéis como nosotras de la historia de Mamie y Frank.

La entrada El pícaro de la Quinta Avenida aparece primero en Moonmates.

La trilogía se compone de Eterna tentación, Pecado inolvidable y Dulce redención y nos cuenta la historia de Devlin y de Ellie, una historia llena de secretos, dolor y traición, pero con un amor tan potente que nada puede acabar con él.*

Como ya nos tiene acostumbradas J. Kenner, la química entre los protagonistas (y entre algún que otro secundario, aunque mejor no decimos nada al respecto) se sale de órbita y las escenas de cama son de todo menos mojigatas. Y quien dice cama, dice contra una pared, que en la variedad y tal…

Os dejamos las portadas aquí abajo y las fechas de publicación de cada título.

Eterna tentación salió a la venta el 12 de mayo de 2022.

Pecado inolvidable sale a la venta el 9 de junio de 2022.

Dulce redención sale a la venta el 7 de julio de 2022.

Y nos vamos de nuevo a lo nuestro, que no llegamos, oigan.

*No estamos destripando, es algo inherente a los libros de la señora Kenner.

La entrada Trilogía Tentación de J. Kenner aparece primero en Moonmates.

Aunque van a salir varios libros nuevos, nos ha dado por recordar cosillas que salieron en En busca de Cassandra, la sexta entrega de la serie de Los Ravenel, de Lisa Kleypas.

Si os habéis leído la serie, más en este libro, queda claro que Tom Severin tiene un cerebro privilegiado y es un adelantado a su tiempo, pero no tanto como para desentonar con la época. Recordad que no estamos a principios de siglo XIX, en la Regencia inglesa, sino en el último cuarto de siglo.

Os lo recordamos porque nosotras tuvimos que recordárnoslo también cuando decidimos poner cosas como «los rodillos de una lavadora» o «portaminas metálico». Por cierto, a la mitad malagueña del este binomio le fastidia enormemente no poder poner «lapicera», que es como lo ha llamado siempre, pero… es lo que hay.

De hecho, cuando entregamos la traducción, lo comentamos en notas,* porque ¿existían las lavadoras en aquella época? ¿Y los portaminas?

Pues sí. No con la sofisticación actual, está claro, pero existían diferentes tipos de lavadoras con múltiples patentes y también los portaminas.

Aquí abajo podéis ver una fotografía de una máquina de lavar antigua del siglo XIX. Y justo al ladito de donde está la manivela… ¡los rodillos!

No nos digáis que no es curiosa. Nada que ver con la comodidad de las actuales, y eso que poner una lavadora, y sobre todo tenderla y recogerla (¿Cómo puede haber tantos calcetines en una sola casa?), es un tostón.

En cuanto al portaminas, pues tres cuartos de lo mismo. La primera patente es de 1822, así que mirad si ha llovido desde entonces. Quien haya hecho algo de dibujo técnico ha usado uno (¡Vivan las lapiceras! Ejem…, ya paro).

Y esto en 1822, pero en 1877 se patentaron los primeros con resorte. Si queréis saber más cosillas de la historia del portaminas, podéis pasaros por aquí. Aunque hay muchas páginas en las que leer la historia.

La moraleja de esta entrada, si es que se puede considerar como tal, es que hay que aceptar que muchas de las cosas que consideramos comodidades modernas no lo son tanto. Modernas, se entiende; el que se han ido haciendo cada vez más cómodas con el avance de la tecnología es una obviedad.

*Un consejo a quienes empezáis en esto: no os dé apuro hablar con la editora (o editor, pero hablamos en femenino porque mayoritariamente trabajamos con otras mujeres) encargada del libro, ni tampoco añadir unas notas a la traducción para que quien revise tenga en cuenta cosas así, pero también repeticiones o pequeñas correcciones de incongruencias (quitarse la camiseta dos veces o llevar una chaqueta en una página y una sudadera en la siguiente).

La entrada Inventos ¿modernos? aparece primero en Moonmates.