<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Series Archivos - Moonmates</title>
	<atom:link href="https://moonmates.es/category/series/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://moonmates.es/category/series/</link>
	<description>Traductoras literarias</description>
	<lastBuildDate>Fri, 22 Jan 2021 09:18:56 +0000</lastBuildDate>
	<language>es</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=6.8.2</generator>

<image>
	<url>https://moonmates.es/wp-content/uploads/2016/01/cropped-cropped-cropped-home_img-1-32x32.jpg</url>
	<title>Series Archivos - Moonmates</title>
	<link>https://moonmates.es/category/series/</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>La hija del diablo, de Lisa Kleypas</title>
		<link>https://moonmates.es/la-hija-del-diablo-de-lisa-kleypas/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Moonmates]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 18 Jan 2021 09:28:01 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Gajes del oficio]]></category>
		<category><![CDATA[Novedades]]></category>
		<category><![CDATA[Series]]></category>
		<category><![CDATA[Devil&#039;s daughter]]></category>
		<category><![CDATA[La hija del diablo]]></category>
		<category><![CDATA[Las Florero]]></category>
		<category><![CDATA[Lisa Kleypas]]></category>
		<category><![CDATA[Los Ravenel]]></category>
		<category><![CDATA[novedades]]></category>
		<category><![CDATA[Simon Hunt]]></category>
		<category><![CDATA[traducción]]></category>
		<category><![CDATA[Wallflowers]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://moonmates.es/?p=1322</guid>

					<description><![CDATA[<p>Sí, venimos a hablar de «nuestro» libro, porque así consideramos un poquito a todas nuestras traducciones, así que La hija del diablo, de Lisa Kleypas, quinta entrega de la serie Los Ravenel (el anterior, Como dos extraños, también lo tradujimos&#8230;</p>
<p>La entrada <a href="https://moonmates.es/la-hija-del-diablo-de-lisa-kleypas/">La hija del diablo, de Lisa Kleypas</a> aparece primero en <a href="https://moonmates.es">Moonmates</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>Sí, venimos a hablar de «nuestro» libro, porque así consideramos un poquito a todas nuestras traducciones, así que <em><a href="https://www.megustaleer.com/libros/la-hija-del-diablo-los-ravenel-5/MES-105418" target="_blank" rel="noreferrer noopener">La hija del diablo</a></em>, de Lisa Kleypas, quinta entrega de la serie Los Ravenel (el anterior, <em><a href="https://www.megustaleer.com/libros/como-dos-extraos-los-ravenel-4/MES-099357" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Como dos extraños</a></em>, también lo tradujimos nosotras) no iba a ser menos.</p>



<div class="wp-block-image"><figure class="aligncenter size-full"><a href="https://moonmates.es/wp-content/uploads/2020/12/87A8BCEB-BC49-4C39-A27A-6BB3478360D2.jpeg"><img fetchpriority="high" decoding="async" width="200" height="304" src="https://moonmates.es/wp-content/uploads/2020/12/87A8BCEB-BC49-4C39-A27A-6BB3478360D2.jpeg" alt="Portada de La hija del diablo, de Lisa Kleypas" class="wp-image-1328" title="Portada de La hija del diablo, de Lisa Kleypas" srcset="https://moonmates.es/wp-content/uploads/2020/12/87A8BCEB-BC49-4C39-A27A-6BB3478360D2.jpeg 200w, https://moonmates.es/wp-content/uploads/2020/12/87A8BCEB-BC49-4C39-A27A-6BB3478360D2-197x300.jpeg 197w" sizes="(max-width: 200px) 100vw, 200px" /></a><figcaption>Portada de La hija del diablo, de Lisa Kleypas</figcaption></figure></div>



<p>Claro que, para no perder la costumbre, vamos a tirar de un apodo curioso, históricamente verídico, que nos vino muy bien para solventar un juego de palabras con doble sentido.</p>



<p>Veréis, necesitábamos algo que tuviera connotación sexual en español pero que estuviera relacionado con la agricultura. Fácil, ¿no? Para eso están los nabos&#8230; Ejem. Pero es que además necesitábamos que encajase con algo relacionado con la agricultura que mereciera la pena un libro o dos.</p>



<p>Y aquí es donde aparece el conocido como «lord Turnip», que literalmente es «lord Nabo», apodo que se ganó por su obsesión con los nabos. Este querido caballero, que en realidad se llamaba Charles Townsend, segundo vizconde de Townsend (nacido en Norfolk), inventó lo que se conoce como el sistema Norfolk, que no es ni más ni menos que la rotación de cultivos, introduciendo las plantas forrajeras y eliminando el barbecho.</p>



<p>Tampoco es para tanto, se podría pensar. Pero sí que lo fue, porque eso permitió meter al ganado en establos y alimentarlos con forraje (ajá, lo de las plantas de antes), lo que lo sacó de los campos de cultivo, liberando más terreno y haciendo que su rendimiento, y sus ganancias, fuera mayor. Por no hablar del negocio con el ganado.</p>



<p>Todo esto, acompañado de los avances tecnológicos sucesivos, es lo que tanto emociona a West, el protagonista de <em>La hija del diablo</em>. ¿La maquinaria que sale? Lo último para la época. ¿La forma en la que estaban divididos los terrenos de labor en la propiedad de Phoebe? Una aberración para los nuevos tiempos que corrían, pero absolutamente real también.</p>



<p>La serie de Los Ravenel es muy refrescante en ese sentido, porque la última mitad del siglo XIX fue increíble en cuanto a avances de todo tipo. De hecho, ya pudimos ver un poquito de lo que se avecinaba con <em><a href="https://www.megustaleer.com/libros/secretos-de-una-noche-de-verano-las-wallflowers-1/MES-095662">Secretos de una noche de verano</a></em>, el primer libro de las Florero, con la fundición de Simon Hunt, pero en esta serie Lisa Kleypas explora más las diferencias sociales entre clases y cómo la sociedad en sí cambiaba a marchas forzadas, arrastrada por los avances científicos y técnicos.</p>



<p></p>
<p>La entrada <a href="https://moonmates.es/la-hija-del-diablo-de-lisa-kleypas/">La hija del diablo, de Lisa Kleypas</a> aparece primero en <a href="https://moonmates.es">Moonmates</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Dime que me quieres de Corinne Michaels</title>
		<link>https://moonmates.es/dime-que-me-quieres-de-corinne-michaels/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Moonmates]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 04 Feb 2019 06:30:36 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Novedades]]></category>
		<category><![CDATA[Series]]></category>
		<category><![CDATA[Bell Buckle]]></category>
		<category><![CDATA[Corinne Michaels]]></category>
		<category><![CDATA[Dime que me quieres]]></category>
		<category><![CDATA[Dime que te quedarás]]></category>
		<category><![CDATA[novedades]]></category>
		<category><![CDATA[Terciopelo]]></category>
		<category><![CDATA[traducción]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://moonmates.es/?p=1211</guid>

					<description><![CDATA[<p>Arfff, arfff, si es que no nos da la vida más que para teclear donde más nos pide pan, y, claro, así se nos pasan cositas, como la publicación de la segunda entrega de la serie Bell Buckle, de Corinne&#8230;</p>
<p>La entrada <a href="https://moonmates.es/dime-que-me-quieres-de-corinne-michaels/">Dime que me quieres de Corinne Michaels</a> aparece primero en <a href="https://moonmates.es">Moonmates</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p>Arfff, arfff, si es que no nos da la vida más que para teclear donde más nos pide pan, y, claro, así se nos pasan cositas, como la publicación de la segunda entrega de la serie Bell Buckle, de Corinne Michaels, que comenzó con <em><a rel="noreferrer noopener" aria-label="Dime que te quedarás  (abre en una nueva pestaña)" href="https://moonmates.es/dime-que-te-quedaras-de-corinne-michaels/" target="_blank">Dime que te quedarás</a></em><a rel="noreferrer noopener" aria-label="Dime que te quedarás  (abre en una nueva pestaña)" href="https://moonmates.es/dime-que-te-quedaras-de-corinne-michaels/" target="_blank"> </a>y continúa en <em><a href="http://www.rocalibros.com/terciopelo/catalogo/Corinne+Michaels/Dime+que+me+quieres" target="_blank" rel="noreferrer noopener" aria-label="Dime que me quieres. (abre en una nueva pestaña)">Dime que me quieres.</a></em></p>



<figure class="wp-block-image is-resized"><img decoding="async" src="https://moonmates.es/wp-content/uploads/2019/02/4104.jpg" alt="Dime que me quieres de Corinne Michaels" class="wp-image-1212" width="375" height="584" srcset="https://moonmates.es/wp-content/uploads/2019/02/4104.jpg 500w, https://moonmates.es/wp-content/uploads/2019/02/4104-193x300.jpg 193w" sizes="(max-width: 375px) 100vw, 375px" /><figcaption>Portada de Dime que me quieres, de Corinne Michaels, segunda entrega de la serie Bell Buckle</figcaption></figure>



<p>En esta ocasión, es la historia de Angie y Wyatt, a quienes conocimos en el libro anterior. Lo suyo iba a ser algo sin importancia. De hecho, Angie está convencida de que el comportamiento de Wyatt no deja lugar a dudas al respecto. Wyatt, en cambio, tiene otra opinión.</p>



<p>Así que cuando el destino les juega una de las suyas y Angie descubre que está embarazada&#8230; En fin, la historia se complica un poco.</p>



<p>A diferencia del primer libro, no es una historia de segundas oportunidades como tal, sino de una pareja en la que una parte está convencida de que sus diferencias son irreconciliables mientras que la otra parte quiere convencerla de que tienen un futuro en común.</p>



<p>Narrada también en primera persona y en presente, <em>Dime que me quieres</em> nos traslada de nuevo al pueblecito de Bell Buckle. Si os gustó el primero, no os lo podéis perder.</p>
<p>La entrada <a href="https://moonmates.es/dime-que-me-quieres-de-corinne-michaels/">Dime que me quieres de Corinne Michaels</a> aparece primero en <a href="https://moonmates.es">Moonmates</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Lecturas vacacionales</title>
		<link>https://moonmates.es/lecturas-vacacionales/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Moonmates]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 07 Sep 2018 06:30:05 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Mundo lector]]></category>
		<category><![CDATA[Series]]></category>
		<category><![CDATA[#lecturasvacacionales #ilonaandrews #seananmcguire #forthright #amaranthine #katedaniels #eloisajames #thewildes #tobydaye #incryptid #series]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://moonmates.es/?p=1079</guid>

					<description><![CDATA[<p>Pues sí, hemos leído durante estas vacaciones, algo que no siempre podemos hacer con la tranquilidad que nos gustaría por aquello de las horas limitadas y tal. Así que la entrada va a ir de eso, de lecturas vacacionales. Hay&#8230;</p>
<p>La entrada <a href="https://moonmates.es/lecturas-vacacionales/">Lecturas vacacionales</a> aparece primero en <a href="https://moonmates.es">Moonmates</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">Pues sí, hemos leído durante estas vacaciones, algo que no siempre podemos hacer con la tranquilidad que nos gustaría por aquello de las horas limitadas y tal. Así que la entrada va a ir de eso, de lecturas vacacionales.</p>
<p><figure style="width: 3500px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://moonmates.es/wp-content/uploads/2018/09/363.jpg"><img decoding="async" class="size-full wp-image-1164" src="https://moonmates.es/wp-content/uploads/2018/09/363.jpg" alt="Libro abierto" width="3500" height="3500" srcset="https://moonmates.es/wp-content/uploads/2018/09/363.jpg 3500w, https://moonmates.es/wp-content/uploads/2018/09/363-150x150.jpg 150w, https://moonmates.es/wp-content/uploads/2018/09/363-300x300.jpg 300w, https://moonmates.es/wp-content/uploads/2018/09/363-768x768.jpg 768w, https://moonmates.es/wp-content/uploads/2018/09/363-1024x1024.jpg 1024w, https://moonmates.es/wp-content/uploads/2018/09/363-1200x1200.jpg 1200w" sizes="(max-width: 3500px) 100vw, 3500px" /></a><figcaption class="wp-caption-text"><a href="https://www.freepik.es/foto-gratis/libro-abierto-en-la-mesa-de-madera_1254338.htm">Foto de Fondo creado por photoangel</a></figcaption></figure></p>
<p style="text-align: justify;">Hay algo de romántica histórica, pero sobre todo <em>urban fantasy</em>.</p>
<p style="text-align: justify;">En primer lugar, hablemos de una escritora de las de siempre: <a href="https://www.eloisajames.com" target="_blank" rel="noopener">Eloisa James</a>. Su serie nueva, <em>The Wildes of Lindow Castle</em>, nos tiene muy entretenidas, porque ha vuelto a la época georgiana y a esos diálogos que tanto recuerdan a su querido Shakespeare. Nos hemos leído los libros 2 y 3 (había cola), y nos hemos quedado con un saborcillo raro. Y es que sí, nos tiene entretenidas, pero no terminan de emocionarnos, sobre todo el tercero. A ver qué hace con los siguientes.</p>
<p><figure style="width: 221px" class="wp-caption aligncenter"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-full" src="https://www.eloisajames.com/WP/wp-content/uploads/2018/03/BonrtoBeWildeXFiINAL-221x350.jpg" alt="Born to be Wilde, The Wildes of Lindow Castle 3" width="221" height="350" /><figcaption class="wp-caption-text">Portada de Born to be Wilde, tercero de la serie The Wildes of Lindow Castle</figcaption></figure></p>
<p style="text-align: justify;">En segundo lugar, una autora desconocida para nosotras: <a href="https://forthwrites.com/amaranthine-saga/" target="_blank" rel="noopener">Forthright</a>. Como os podéis imaginar, es un pseudónimo y empezó la andadura en esto de escribir a través de los fanfics. De hecho, si habéis visto <em>Inuyasha</em>, reconoceréis unas cuantas cosillas. El primer libro de la saga Amaranthine se titula <i>Tsumiko and the enslaved fox. </i>Distinto, muy lírico en algunas partes y desconcertante en otras. La tenemos apuntada para cuando salga el siguiente. Por cierto, llegamos a ella por recomendación de nuestro binomio de escritores preferido: <a href="http://www.ilona-andrews.com" target="_blank" rel="noopener">Ilona Andrews</a>.</p>
<p><figure style="width: 243px" class="wp-caption aligncenter"><img loading="lazy" decoding="async" class="" src="https://forthwritesdotcom.files.wordpress.com/2018/02/amaranthine-saga-01-tsumiko-and-the-enslaved-fox-by-forthright.jpg?w=408&amp;h=653" alt="Tsumiko and the enslaved fox Forthright" width="243" height="389" /><figcaption class="wp-caption-text">Portada de Tsumiko and the enslaved fox</figcaption></figure></p>
<p style="text-align: justify;">En tercer lugar, una autora conocida pero a la que no le habíamos hincado el diente: <a href="http://www.seananmcguire.com" target="_blank" rel="noopener">Seanan McGuire</a>. Con la llegada a su fin de la serie de Kate Daniels, de Ilona Andrews (lo sabemos, repetimos mucho el nombre, pero&#8230;), necesitábamos algo de <em>urban fantasy</em> a la de ya, y si bien la serie de <em>Incryptid</em> es más guasa que otra cosa, la de <em>Toby Daye</em> nos está gustando bastante.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><figure style="width: 237px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://seananmcguire.com/toby.php" target="_blank" rel="http://seananmcguire.com/toby.php noopener"><img loading="lazy" decoding="async" src="http://seananmcguire.com/img/covers/cover_rr.jpg" alt="Rosemary and Rue, October Day 1" width="237" height="382" /></a><figcaption class="wp-caption-text">Portada de Rosemary and Rue, primer libro de la serie Toby Daye</figcaption></figure></p>
<p style="text-align: justify;">Para las que no domináis el inglés, lamentamos deciros que sí, los libros a los que nos referimos están en dicho idioma, pero si queréis conocer al menos a una de las autoras, en junio de este año se publicó en España la primera entrega de <em>Wayward Children</em>: <em>Cada corazón, un umbral</em>, de Seanan McGuire.</p>
<p style="text-align: justify;">Mmm, viendo lo que han dado de sí dos semanas, tendría que haber bajado la lista de pendientes&#8230; ¡Va a ser que no!</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>La entrada <a href="https://moonmates.es/lecturas-vacacionales/">Lecturas vacacionales</a> aparece primero en <a href="https://moonmates.es">Moonmates</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
