A ver qué os podemos decir de este libro… Pues que hay un golfista y una fan desatada, y el golfista es un poco pendenciero (y guarrillo, pero eso se verá más adelante), y la fan desata sus propias pasiones, y…

En fin, que hay de todo a lo que nos tiene acostumbradas Tessa en sus libros: su puntito mamarracho, su puntito agridulce, su puntito picante.

Si buscas un libro para desconectar y pasar un buen rato sin pensar, probad con este.

Os dejamos la sinopsis aquí abajo para que os hagáis una idea (si nos podemos a describir nosotras de qué va exactamente el libro, os enteráis hasta de la talla de sujetador de la prota):

Wells Whitaker llegó a ser la estrella más prometedora del golf, pero en los últimos tiempos, lo único de lo que puede presumir es de una tremenda resaca, una colección de palos de golf rotos y una única seguidora. No importa lo mal que juegue: la bella y alegre pelirroja siempre está apoyándolo desde los márgenes del campo de golf. Si maldice, ella lo anima; si frunce el ceño, ella sonríe. Pero cuando Wells decide tirar la toalla y su mayor fan regresa a casa, se da cuenta de que ha cometido el mayor error de su vida.

Josephine Doyle creía en el atractivo y malhumorado golfista al que seguía incluso cuando no lo hacía ni él mismo. Pero cuando este se da por vencido, Josephine empieza a preguntarse si estaba equivocada. Justo entonces, Wells se presenta en su puerta con una inesperada propuesta: que sea su nuevo caddy, lo ayude a recuperar sus buenos resultados y luego compartan el premio. Y teniendo en cuenta que la vida profesional y personal de Josephine es un desastre, ese dinero le iría realmente bien…

Mientras viajan juntos, pasan los días en el green y las noches en habitaciones de hotel contiguas, empiezan a saltar chispas entre ellos. En poco tiempo, son inseparables, Wells vuelve a ganar y Josephine se sorprende al descubrir que, bajo su apariencia ruda y arisca, se esconde un chico dulce y amable; alguien que quiere cepillarle el pelo, llevarle snacks, y tomar baños de espuma juntos… ¿Acaso todo es real? Pero Wells, técnicamente, es su jefe, y que un deportista se enamore de su seguidora sería ridículo… ¿verdad?

Y ya aprovechamos la publicación de este libro para estrenar el carrusel de con las cubiertas de los libros de Tessa Bailey que hemos traducido y que podéis ver en toda la web.

¡Nos leemos!

La entrada La fan número 1 aparece primero en Moonmates.

No tanto por la época, que ya la hemos «vivido» gracias a Lisa Kleypas, sino porque es una autora a la que no habíamos traducido antes, y eso siempre crea un poco de vértigo. ¿Nos costará mucho dar con el tono adecuado? ¿Es muy dada a los juegos de palabras y los dobles sentidos? ¿Usa palabras «raras»? Son cosas que cuando lees los libros, las disfrutas sin más, pero al traducir…

Y la verdad es que nos lo hemos pasado genial traduciéndola. Con sus cosillas, porque la jerga es lo que tiene, pero nos encantó sumergirnos en el Nueva York de aquella época, tanto en los bajos fondos como en la alta sociedad, tan llena de cambios. Y si encima te estás viendo cierta serie de seria plataforma de streaming, pues la disfrutas el doble.

Por cierto, no sabéis (o tal vez sí) la cantidad de capas de ropa que llevaban las mujeres a finales del siglo XIX. Mon Dieu! No sabemos qué es peor a la hora de traducir, la época georgiana o la victoriana, aunque en Estados Unidos no se llamen así.

Si os animáis a leerla, ojalá os guste y disfrutéis como nosotras de la historia de Mamie y Frank.

La entrada El pícaro de la Quinta Avenida aparece primero en Moonmates.

La primera, titulada Revista de sociedad de lady Whistledown, especial cotilleos, sale a la venta el 2 de noviembre (que si lo hemos hecho bien, es el día de publicación de esta entrada…) y la segunda, titulada Lady Whistledown contraataca, el 16 de noviembre.

Las dos antologías, como es de esperar, se centran en parejas distintas (una por cada autora), pero todas con el hilo conductor de lady Whistledown y sus cotilleos. Aunque también hay otro personaje muy especial en las antologías, aunque no tenga vida propia: el teatro de Drury Lane.

Si no lo sabéis, ya os decimos nosotras que este famoso teatro londinense ha sido testigo y parte de numerosas tragedias, con varios incendios incluidos, y también numerosas reconstrucciones o remodelaciones. Una de las más recientes es de 2013, de la mano de Andrew Lloyd Weber.

Como ya hemos dicho en otras ocasiones, buscamos toda la ayuda visual posible para poder traducir bien las descripciones, ya sean de vestidos o de edificios. Y encontramos una maravillosa página (en realidad encontramos varias, pero ponemos esta de ejemplo) en la que aparecía algo que nos estuvo volviendo locas: the rotunda.

¿Qué hace una rotonda, glorieta o como queráis llamarlo en mitad de un teatro? Evidentemente, no era nada de eso, al menos en el sentido que se nos viene a la cabeza de buenas a primeras. Así que os la presentamos…

Podéis ver más imágenes antiguas, así como leer (en inglés, eso sí) toda la historia del teatro en este enlace. Y si os apetece ver el aspecto actual, a todo color, podéis hacerlo en este otro (también en inglés). Como se puede apreciar, no ha cambiado tanto.

De las antologías en sí, solo diremos que nos lo pasamos muy bien traduciéndolas, aunque nos tirásemos de los pelos de tanto coordinar. Si las leéis, ya sabréis a lo que nos referimos.

¡A disfrutar de la Revista de sociedad de lady Whistledown y sus cotilleos!

La entrada Revista de sociedad de lady Whistledown aparece primero en Moonmates.

Podéis encontrar numerosas críticas y sinopsis en Internet, pero nosotras veníamos a hablar de nuestro libro… Esto, de otra cosa.

Y es que, dado que Michael de padre sueco y madre vietnamita, y su familia materna tiene gran relevancia en la historia, nos encontramos con una cultura muy particular. Sobre todo en cuanto a las comidas.

A ver, somos fanáticas de la comida coreana y también de la japonesa (ese teppanyaki, por favor, que se nos hace la boca agua), hemos catado la tailandesa, pero la vietnamita se nos escapaba.

Por eso, al encontrarnos con algo llamado bun, que no es ni más ni menos que una sopa tradicional vietnamita con un tipo de fideos de arroz (con numerosas variantes: de ternera, de cerdo, con salsa de pescado, con tomate, con gambas, con todo lo anterior…), nos fuimos raudas y veloces a buscar qué narices era eso. Y, la verdad, ni tan mal algunas, ¿eh? Que nos dio un poco de gazuza.

Luego nos topamos con otra cosa: sopa agria de pescado, con eso, pescado y… piña. Ahí sí que nos miramos (virtualmente, se entiende) con cara rara. «¡Qué cosas más raras come la gente por esos mundos», nos dijimos.

Se nos pasó enseguida, que conste, sobre todo al recordar las reacciones de extranjeros a cosas como la morcilla.

Y ahí lo dejamos.

La entrada La ecuación del amor de Helen Hoang aparece primero en Moonmates.