Aunque van a salir varios libros nuevos, nos ha dado por recordar cosillas que salieron en En busca de Cassandra, la sexta entrega de la serie de Los Ravenel, de Lisa Kleypas.

Si os habéis leído la serie, más en este libro, queda claro que Tom Severin tiene un cerebro privilegiado y es un adelantado a su tiempo, pero no tanto como para desentonar con la época. Recordad que no estamos a principios de siglo XIX, en la Regencia inglesa, sino en el último cuarto de siglo.

Os lo recordamos porque nosotras tuvimos que recordárnoslo también cuando decidimos poner cosas como «los rodillos de una lavadora» o «portaminas metálico». Por cierto, a la mitad malagueña del este binomio le fastidia enormemente no poder poner «lapicera», que es como lo ha llamado siempre, pero… es lo que hay.

De hecho, cuando entregamos la traducción, lo comentamos en notas,* porque ¿existían las lavadoras en aquella época? ¿Y los portaminas?

Pues sí. No con la sofisticación actual, está claro, pero existían diferentes tipos de lavadoras con múltiples patentes y también los portaminas.

Aquí abajo podéis ver una fotografía de una máquina de lavar antigua del siglo XIX. Y justo al ladito de donde está la manivela… ¡los rodillos!

No nos digáis que no es curiosa. Nada que ver con la comodidad de las actuales, y eso que poner una lavadora, y sobre todo tenderla y recogerla (¿Cómo puede haber tantos calcetines en una sola casa?), es un tostón.

En cuanto al portaminas, pues tres cuartos de lo mismo. La primera patente es de 1822, así que mirad si ha llovido desde entonces. Quien haya hecho algo de dibujo técnico ha usado uno (¡Vivan las lapiceras! Ejem…, ya paro).

Y esto en 1822, pero en 1877 se patentaron los primeros con resorte. Si queréis saber más cosillas de la historia del portaminas, podéis pasaros por aquí. Aunque hay muchas páginas en las que leer la historia.

La moraleja de esta entrada, si es que se puede considerar como tal, es que hay que aceptar que muchas de las cosas que consideramos comodidades modernas no lo son tanto. Modernas, se entiende; el que se han ido haciendo cada vez más cómodas con el avance de la tecnología es una obviedad.

*Un consejo a quienes empezáis en esto: no os dé apuro hablar con la editora (o editor, pero hablamos en femenino porque mayoritariamente trabajamos con otras mujeres) encargada del libro, ni tampoco añadir unas notas a la traducción para que quien revise tenga en cuenta cosas así, pero también repeticiones o pequeñas correcciones de incongruencias (quitarse la camiseta dos veces o llevar una chaqueta en una página y una sudadera en la siguiente).

La entrada Inventos ¿modernos? aparece primero en Moonmates.

Ahora que los días son más largos, el mismo cualquiera de antes podría pensar que tendríamos más tiempo para hacer todas esas cosas que nos gustan. ¡Je! Los días son más largos, sí, pero el calor empieza a apretar y tenemos que meter las horas de trabajo, el remunerado y el que no lo es (ya sabéis, la casa no se limpia sola y hace mucho que descubrimos que los duendes del frigorífico solo aparecen cuando algo se ha pasado de fecha), más algo de ejercicio para no quedarnos con la forma de la silla y el culo en plan pantalla de cine (nuestras perras también agradecen el ejercicio, por cierto), más todo lo demás,  en las horas de menos incidencia solar… que es la manera fina de decir «las horas en las que no te asas».

Por una vez, ser autónomas nos supone una ventaja, ya que podemos adaptar las horas delante del ordenador según las necesidades (y echamos muchas para entregar las traducciones a tiempo). A ver, ser autónomas que trabajamos desde casa, claro, porque quien tenga que desplazarse… El caso, que intentamos no estar dobladas sobre el teclado con el peso del calor, por mucho aire acondicionado que pongamos. ¿Qué hacemos en cambio? Usar esas horas de calor máximo para descansar, con la tableta buceando en la historia o viendo alguna serie en la tele… O, que a esto venía toda la parrafada que os hemos soltado hasta el momento, con una SIESTA QUE NO SE LA SALTA UN GALGO.

Sí, sí, SIESTA, en mayúsculas, de las que te despiertas sin saber ni qué día es, cuando el sol todavía está en todo lo alto, porque en verano no se pone hasta las tantas de la noche. Una SIESTA de las merecidas después de la labor bien hecha, después de poner y tender esa lavadora que no puede esperar o de pasarle el trapo a los muebles. Una SIESTA de las que cualquier persona se merece. Las SIESTAS son pequeños placeres, pero también un lujo, porque sí, el tiempo es oro, y ya se sabe que los que no tenemos mucho oro hacemos malabares con el tiempo.

Os invitamos a echaros una buena SIESTA cuando tengáis la oportunidad. Que disfrutéis de ese breve momento absolutamente egoísta. Porque os lo pide el cuerpo, porque os apetece. Tenemos muy claro que quien más protesta de las SIESTAS suele ser quien menos las necesita.

La entrada Ahora que luce más el sol aparece primero en Moonmates.