<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>accidental empress Archivos - Moonmates</title>
	<atom:link href="https://moonmates.es/tag/accidental-empress/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://moonmates.es/tag/accidental-empress/</link>
	<description>Traductoras literarias</description>
	<lastBuildDate>Thu, 17 May 2018 16:17:29 +0000</lastBuildDate>
	<language>es</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=6.8.2</generator>

<image>
	<url>https://moonmates.es/wp-content/uploads/2016/01/cropped-cropped-cropped-home_img-1-32x32.jpg</url>
	<title>accidental empress Archivos - Moonmates</title>
	<link>https://moonmates.es/tag/accidental-empress/</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>Sissi, emperatriz accidental de Allison Pataki</title>
		<link>https://moonmates.es/sissi-emperatriz-accidental-allison-pataki/</link>
					<comments>https://moonmates.es/sissi-emperatriz-accidental-allison-pataki/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Moonmates]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 04 Jan 2017 10:59:10 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Novedades]]></category>
		<category><![CDATA[accidental empress]]></category>
		<category><![CDATA[allison pataki]]></category>
		<category><![CDATA[austria]]></category>
		<category><![CDATA[novedades]]></category>
		<category><![CDATA[Sissi emperatriz accidental]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://moonmates.es/?p=650</guid>

					<description><![CDATA[<p>Hace poquitos meses, nos sumergíamos de lleno en la historia de Europa con una traducción:  Sissi, emperatriz accidental de Allison Pataki (The accidental empress) y que verá la luz en España a finales de enero. Allison Pataki nos traslada a la corte de&#8230;</p>
<p>La entrada <a href="https://moonmates.es/sissi-emperatriz-accidental-allison-pataki/">Sissi, emperatriz accidental de Allison Pataki</a> aparece primero en <a href="https://moonmates.es">Moonmates</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">Hace poquitos meses, nos sumergíamos de lleno en la historia de Europa con una traducción:  <a href="http://www.megustaleer.com/libro/sissi-emperatriz-accidental/ES0142624" target="_blank" rel="noopener"><em>Sissi, emperatriz accidental</em></a> de <a href="http://allisonpataki.com" target="_blank" rel="noopener">Allison Pataki</a> (<em>The accidental empress) </em>y que verá la luz en España a finales de enero.</p>
<p style="text-align: justify;">Allison Pataki nos traslada a la corte de los Habsburgo, con ese rígido protocolo que asfixiaría a Sissi, pero también a Hungría y a otras partes del imperio austríaco. Nos cuenta con todo lujo de detalles la vida en la corte y los tratamientos de belleza que seguía Sissi. De hecho, lo cuenta con tanto detalle que no sabéis la cantidad de horas que pasamos repasando fotografías y retratos de la época. Y eso que una de nosotras estuvo una semanita rondando por Viena y Budapest, y ha visitado en persona muchos de los lugares que se mencionan. <a href="https://www.wien.info/es/sightseeing/sights/imperial/schoenbrunn-palace" target="_blank" rel="noopener">Schönbrunn</a> es una pasada.</p>
<p style="text-align: justify;">Volviendo al libro, es la historia novelada de la vida de una mujer que, más allá de las (ñoñas) películas que protagonizó Romy Schneider y de sus problemas (reales) con la alimentación, se enfrentó a los convencionalismos de una época que estaba llegando a su fin.</p>
<figure id="attachment_933" aria-describedby="caption-attachment-933" style="width: 326px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://moonmates.es/wp-content/uploads/2017/01/51MuL1dhReL.jpg"><img fetchpriority="high" decoding="async" class="size-full wp-image-933" src="https://moonmates.es/wp-content/uploads/2017/01/51MuL1dhReL.jpg" alt="Accidental empress Sissi Pataki" width="326" height="500" srcset="https://moonmates.es/wp-content/uploads/2017/01/51MuL1dhReL.jpg 326w, https://moonmates.es/wp-content/uploads/2017/01/51MuL1dhReL-196x300.jpg 196w" sizes="(max-width: 326px) 100vw, 326px" /></a><figcaption id="caption-attachment-933" class="wp-caption-text">Sissi, emperatriz accidental</figcaption></figure>
<h2 style="text-align: justify;">La Sissi más humana</h2>
<p style="text-align: justify;">Se ha escrito mucho sobre Sissi, sobre la relación con su suegra, la archiduquesa Sofía, y sobre las desgracias que marcaron su vida, como la muerte de su hija Sofía de tifus o el ostracismo que sufrió por no ceñirse a lo que se esperaba de una emperatriz Habsburgo. Por supuesto, también se ha escrito mucho sobre la relación con su marido, el emperador Francisco José I. En <em>Sissi, emperatriz accidental</em>, Allison Pataki lo trata todo, pero se mete en la piel de Sissi para contarnos su punto de vista y sus reacciones.</p>
<p style="text-align: justify;">¿Hay alguna novedad en cuanto a la figura de Sissi? Históricamente hablando, no, pero Pataki humaniza el personaje y lo baja del pedestal en el que la historia lo ha colocado. La Sissi de Pataki es infantil y egoísta por momentos, pero también generosa y sensata, y demasiado avanzada para su época. Es evidente que nunca será lo que se espera de ella, pero también es cierto que acaba siendo una Sissi que nadie se esperaba.</p>
<figure style="width: 340px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://moonmates.es/wp-content/uploads/2017/01/401d.jpg"><img decoding="async" class=" wp-image-661" src="http://moonmates.es/wp-content/uploads/2017/01/401d.jpg" alt="Sissi reina de Hungría" width="340" height="517" srcset="https://moonmates.es/wp-content/uploads/2017/01/401d.jpg 393w, https://moonmates.es/wp-content/uploads/2017/01/401d-197x300.jpg 197w" sizes="(max-width: 340px) 100vw, 340px" /></a><figcaption class="wp-caption-text">Sissi con el vestido que lució para su coronación como reina de Hungría</figcaption></figure>
<p style="text-align: justify;">Para que nadie se lleve a engaño, hay que dejar bien claro que no es un ensayo histórico sobre Isabel de Baviera, es una ficción histórica, una novela que se basa en personajes y hechos históricos, pero que narra eventos que pudieron o no pudieron suceder de la manera que se cuenta, como muy bien aclara la propia autora en las notas que aparecen al final del libro.</p>
<p style="text-align: justify;">Si os interesa, el libro saldrá a la venta el 19 de enero, tanto en formato electrónico como en tapa blanda.</p>
<p>La entrada <a href="https://moonmates.es/sissi-emperatriz-accidental-allison-pataki/">Sissi, emperatriz accidental de Allison Pataki</a> aparece primero en <a href="https://moonmates.es">Moonmates</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://moonmates.es/sissi-emperatriz-accidental-allison-pataki/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>1</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
